LT-Innovate Summit 2012 - ku bisedat janë të pavlefshme

Më 19 qershor, Samiti LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) tërhoqi ekspertë nga i gjithë spektri i industrisë së teknologjisë gjuhësore, të cilët u përpoqën të merreshin me çështjet që lidheshin me zhvillimin e produkteve duke përdorur përmbajtje inteligjente, teknologji fjalimi dhe përkthimi .

Me kërkesën në mbarë botën për shërbime gjuhësore që vazhdojnë të rriten shumë më shpejt se ekonomia në përgjithësi (me rreth 10-13% në vit në vitet e fundit, madje edhe gjatë krizës ekonomike), dhe hulumtimet që tregojnë se rreth një milion NVM Evropiane mund të humbasin tregtinë pasi një rezultat i mungesës së aftësive dhe burimeve gjuhësore, koha është e pjekur, sipas lëvizësve dhe lëkundësve të LT-Innovate, që kompanitë të gjejnë mundësi të reja në treg dhe që shoqëria në përgjithësi të fillojë të përfitojë me të vërtetë nga potenciali i madh i revolucionit dixhital.

Sipas hulumtimit, tregu global për shërbime dhe teknologji të gjuhëve të jashtme do të arrijë 33.5 miliard dollarë në 2012, sipas një studimi nga firma e pavarur e kërkimit të tregut Common Sense Advisory. Në raportin e saj vjetor të hulumtimit të industrisë, Market Services Services Market, firma detajon gjetjet e studimit të saj gjithëpërfshirës, ​​duke identifikuar 2012 furnizues unikë të shërbimeve të përkthimit dhe interpretimit në 26,104 vende.

Komisioni Evropian ka deklaruar se mbështetja e tij për LT ka qenë në vend për rreth 40 vjet, me shumë përpjekje të vazhdueshme gjatë gjithë viteve 1980-1990, gjë që rezultoi në disa teknologji pioniere të përkthimit makiner dhe kujtesës së përkthimit: "Mbështetja e BE për LT është tani po ringjallet për shkak të angazhimit të ripërtërirë politik pas zgjerimit të BE-së dhe sfidave të reja që dalin nga tregjet e globalizuara. Gjithnjë e më shumë transaksione tregtare po bëhen në internet dhe ka më shumë konsumatorë që përdorin internetin që nuk flasin anglisht sesa ata që flasin.

“Ndërsa disa vjet më parë anglishtja mund të shihej si lingua-franca e internetit, sasia e përmbajtjes në internet në gjuhë të tjera ka shpërthyer, duke lënë që përmbajtja në gjuhën angleze të mbulojë vetëm 29% të asaj që është në dispozicion në internet. Statistikat e fundit të tregtisë elektronike tregojnë se dy në tre klientë të BE-së blejnë vetëm në gjuhën e tyre. Kjo sugjeron që gjuha është një pengesë e rëndësishme për një treg të vetëm dixhital në të gjithë Evropën. Sigurisht, pengesat gjuhësore nuk ndikojnë vetëm në aktivitetet e tregtisë elektronike, por gjithashtu edhe në qasjen praktikisht në të gjitha shërbimet në internet.

“Evropa, me njerëzit dhe aftësitë e saj, dhe larminë e gjuhëve përbën 50% të tregut botëror të shërbimeve gjuhësore, dhe përvoja dhe ekspertiza ekzistojnë për të siguruar rezultate të prekshme. Sidoqoftë, ka disa çështje R&D të cilat duhet të adresohen në të ardhmen e afërt në mënyrë që të përballojnë më mirë sfidën. ”

Duke punuar rreth motivit të Gjuhës = Inteligjencës, një shtëpi e plotë e delegatëve për LT-Innovate 2012 u përfshinë në një seri Fokusesh Inovacioni dhe Sesione Prezentimi të Vitrinave gjatë gjithë ditës, duke mbuluar tema të ndryshme si Semantika e Shërbimeve të Qeverisë Ndërkufitare, Inteligjente Ndihmës - Asistentë Virtualë, Avatarë, Robotë dhe Aftësi Inteligjente - Edukim dhe Trajnim, Aftësi për Biznes, Njerëz dhe Gjuhët e tyre.

reklamë

Në veçanti, palët e interesuara të teknologjisë gjuhësore diskutuan nevojat, strategjitë, mundësitë e inovacionit dhe trendet e biznesit. Samiti mblodhi të gjithë lojtarët kryesorë si shitësit dhe blerësit, ekspertë dhe investitorë, studiues dhe politikëbërës, duke rritur vizibilitetin e peisazhit të fragmentuar Evropian të LT, duke vendosur LT si një teknologji kyçe që mundëson Evropën dhe duke vlerësuar nëse LT është me të vërtetë, si pretendohet, pjesa që mungon në enigmën e Tregut të Vetëm Dixhital '.
Gjatë Panelit të Hapjes Plenare, moderatori Jochen Hummel, i ESTeam, tha: “Objektivat më kryesorë të politikës së Bashkimit Evropian për të inkurajuar inovacionin, për të krijuar një treg të vetëm dixhital, për të rifituar konkurrencën globale dhe për të adresuar sfidat shoqërore mund të arrihen vetëm nëse njohuritë mund të ndahen pa ndërprerje përtej kufijve gjuhësorë dhe nëse komunikimi nuk është problem. Kjo nënkupton një infrastrukturë të fuqishme gjuhësore - ose 'Cloud Language' - e cila e bën përmbajtjen të arritshme për këdo, kudo, në çdo gjuhë!

“Industria e Teknologjisë së Gjuhës Evropiane ka një bazë solide shkencore dhe inxhinierike. Ai ka potencialin për të kthyer pengesat e tregut evropian shumëgjuhësh në mundësi dhe për të kthyer produkte të përshtatshme për tregjet globale. Teknologjia gjuhësore përfaqëson një aset strategjik. Evropa duhet ta trajtojë atë si një nga xhevahiret e saj kurorë! "

 

Dhe Kryetari i IDIAP, Profesor Hervé Bourlard, i cili është gjithashtu financuesi i fillimit të suksesshëm të LT Koemei, vazhdoi nga deklarata e Hummelit se ato që duheshin në Evropë ishin 'autostradat gjuhësore', duke thënë: "Investimi i Evropës në tuba duhet të shkojë krah për krah - dorëzoni një investim të një madhësie të krahasueshme në krijimin e programit të mesëm bisedor shumëgjuhësh që do t'i lejonte njerëzit të kenë qasje në përmbajtjen e krijuar nga kushdo, kudo, në çdo kohë pa probleme përmes çdo pajisjeje dhe në çdo gjuhë të zgjedhjes së tyre. "

Chris Lewis, i cili punon me IDC UK për të shfrytëzuar bazat dhe aftësitë e shumta të njohurive në vend që ekzistojnë në të gjithë IDC në Azi / Paqësor, EMEA dhe Amerikën Latine, si dhe në SH.B.A., tha se dëmtimi i tij i shikimit do të thoshte që ai po interesohej veçanërisht për gjetjet e Samitit, pasi përmirësimi i teknologjisë gjuhësore ishte qartësisht kyç për përmirësimin e jetës së qytetarëve të prekur në mënyrë të ngjashme në të gjithë botën: "Thjesht, LT është mundësia e vetme më e rëndësishme teknike që nga shpikja e internetit - ajo duhet të të ushqehen, përmirësohen dhe përsosen me çdo kusht. ”

Dhe Sekretari i Përgjithshëm i Inovacionit LT, Philippe Wacker shtoi: “Një infrastrukturë shumëgjuhëshe është po aq e rëndësishme për Evropën sa një infrastrukturë me brez të gjerë! Bërja e përmbajtjes së prodhuar në çdo gjuhë për 500 milion evropianë është mundësia e vërtetë në dekadën e ardhshme. "

Gjatë Sesioneve të Fokusit të Inovacionit, palët e interesuara të LT demonstruan potencialin për inovacion në LT në iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills dhe Partneritet. Klikoni këtu për më shumë informacion mbi këto seanca.

Çmimet LC-Innovate Showcase Company gjithashtu u zhvilluan gjatë Samitit, me kompanitë që morën pjesë të vlerësuara dhe të vlerësuara në kontributet e tyre në inovacionet e teknologjisë gjuhësore; kompanitë më të vlerësuara u prezantuan me çmimet e tyre gjatë darkës gala që përfundoi ngjarjet e ditës dhe ishin si më poshtë:

1. LingleOnline
2. Risitë Bitext
3. 3DS Exalead
4. Multilizues
5. Thirrni Trung Holdings
6. XTM Ndërkombëtar
7. Teknologjitë e Yocoy
8. Kwaga
9. Sistemet NICE

10. TEMIS

11. Bërthama e tekstit

12. Teknologjia Interverbum AB

 

Anëtarët e Parlamentit Evropian Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová dhe Séan Kelly prezantuan trofetë gjatë Ceremonisë së Çmimeve dhe theksuan rëndësinë e gjuhëve dhe teknologjive gjuhësore në mjedisin multikulturor të Evropës.
Gjatë Panelit Mbyllës të Samitit, Këshilltari i Lartë i Rinovuar i LT Ruben Riestra arriti në përfundimin: "Zhvillimi i mëtejshëm i sektorit Evropian të LT mund të arrihet përmes nxitjes së atraktivitetit për shërbimet e shitësve të LT, shpalosjes së potencialit të rritjes, përdorimit të burimeve kryesore, duke vepruar brenda dhe më gjerë Evropa dhe dhënia e vlerës për të gjithë palët e interesuara. ”

Ndani këtë artikull: