BE dhe #Japan finalizojnë Marrëveshjen Ekonomike të Partneritetit Ekonomik

Duke u bazuar në marrëveshjen politike në parim të arritur gjatë Samitit BE-Japoni në 6 Korrik 2017, negociatorët nga të dy palët kanë lidhur detajet e fundit për të përfunduar tekstin ligjor. Ky proces është finalizuar.

Rruga për në rezultatin e sotëm u hap nga angazhimi i fortë personal i Presidentit të Komisionit Evropian Jean-Claude Juncker dhe Kryeministrit të Japonisë Shinzo Abe gjatë gjithë procesit dhe veçanërisht në vitin 2017 me rastin e takimeve të tyre të mbajtura në Bruksel, në Mars dhe në margjinat e Samitit të G7 në Taormina, në maj.

Përfundimi i këtyre negociatave është një moment i rëndësishëm për të vendosur marrëveshjen më të madhe dypalëshe tregtare të negociuar ndonjëherë nga Bashkimi Evropian. Marrëveshja e Partneritetit Ekonomik do të hapë mundësi të mëdha tregu për të dy palët, do të forcojë bashkëpunimin midis Evropës dhe Japonisë në një sërë fushash, do të riafirmojë angazhimin e tyre të përbashkët për zhvillimin e qëndrueshëm dhe do të përfshijë për herë të parë një angazhim specifik për marrëveshjen e klimës së Parisit.

Pasi konfirmoi përfundimin e këtij procesi në një telefonatë me Kryeministrin Abe më herët sot, Presidenti i Komisionit Jean-Claude Juncker tha: "Ky është BE-ja në mënyrën më të mirë, duke ofruar si në formë ashtu edhe në përmbajtje. BE dhe Japonia dërgojnë një mesazh në mbrojtje të tregtisë së hapur, të ndershme dhe të bazuar në rregulla. Kjo marrëveshje ngulit vlerat dhe parimet e përbashkëta dhe sjell përfitime të prekshme për të dy palët duke ruajtur ndjeshmëritë e njëri-tjetrit. Në përputhje me angazhimin e bërë në korrik, ne përfunduam diskutimet para fundit Tani do të bëjmë të nevojshme për të paraqitur marrëveshjen në Parlamentin Evropian dhe vendet anëtare në mënyrë që kompanitë dhe qytetarët tanë të fillojnë të shqyrtojnë potencialin e saj të plotë përpara përfundimit të mandatit të Komisionit tim. "

"E drejta në kohë - ne po përmbushim premtimin tonë për të përfunduar këtë marrëveshje fitore gjatë këtij viti," tha Komisionerja e Tregtisë Cecilia Malmström. "BE dhe Japonia ndajnë një vizion të përbashkët për një ekonomi botërore të hapur dhe të bazuar në rregulla që garanton standardet më të larta. Sot, ne po u dërgojmë një mesazh vendeve të tjera në lidhje me rëndësinë e tregtisë së lirë dhe të ndershme dhe formësimin e globalizimit. Potenciali e kësaj marrëveshje është e madhe dhe unë jam i kënaqur që BE dhe Japonia qëndrojnë plotësisht në rrugën e duhur për ta nënshkruar atë vitin e ardhshëm. Në atë mënyrë, firmat, punëtorët dhe konsumatorët e BE do të jenë në gjendje të gëzojnë përfitimet sa më shpejt të jetë e mundur. "

Komisioneri i Bujqësisë dhe Zhvillimit Rural Phil Hogan tha: "Kjo marrëveshje përfaqëson marrëveshjen më të rëndësishme dhe më të arritshme të përfunduar ndonjëherë nga BE në tregtinë agro-ushqimore. Ajo do të sigurojë mundësi të mëdha rritjeje për eksportuesit tanë agro-ushqim në një shumë të madhe, të pjekur dhe treg i sofistikuar. Ne ishim të suksesshëm në zhvillimin e një marrëveshje modeli të tregtisë së lirë që i përshtatet profilit tonë të eksportit, ndërsa akoma dorëzonim një marrëveshje reciprokisht të dobishme me partnerin tonë. Kjo tregon BE si një udhëheqës global dhe vendosës standardesh në formësimin e tregtisë ndërkombëtare dhe rregullave të saj - një shembull konkret i përdorimit të globalizimit nga BE për të përfituar qytetarët tanë. Eksportet agro-ushqimore të BE krijojnë vende pune me cilësi të lartë, shumica e tyre në zonat rurale ".

reklamë

Diskutimet e jashtëzakonshme teknike që janë zhvilluar që nga korriku kanë përfshirë: stabilizimin e angazhimeve të BE-së dhe Japonisë mbi tarifat dhe shërbimet; zgjidhja e dispozitave përfundimtare për mbrojtjen e treguesve gjeografikë të BE dhe Japoneze; përmbylljen e kapitujve mbi praktikat e mira rregullatore dhe bashkëpunimin rregullator dhe transparencën; forcimin e angazhimit për marrëveshjen e Parisit në kapitullin e tregtisë dhe zhvillimit të qëndrueshëm; si dhe sqarimin e një numri çështjesh të vogla të mbetura në disa pjesë të marrëveshjes.

Elementet kryesore të marrëveshjes

Marrëveshja e Partneritetit Ekonomik do të heq shumicën dërrmuese të taksave prej 1 miliardë eurosh të paguara çdo vit nga kompanitë e BE-së që eksportojnë në Japoni, si dhe një numër barrierash rregullatore të gjata. Ai gjithashtu do të hapë tregun japonez të 127 milion konsumatorëve për eksportet kryesore bujqësore të BE dhe do të rrisë mundësitë e eksporteve të BE në një varg sektorësh të tjerë.

Në lidhje me eksportet bujqësore nga BE, marrëveshja, në veçanti:

• Detyrat e skrapit për shumë djathëra të tillë si Gouda dhe Cheddar (të cilat aktualisht janë në 29.8%) si dhe për eksportet e verës (aktualisht me 15% mesatarisht);
• lejojë BE-në të rrisë ndjeshëm eksportet e saj të viçit në Japoni, ndërsa me mishin e derrit do të ketë tregti pa taksa në mish të përpunuar dhe tregti pothuajse pa taksa për mish të freskët, dhe;
• të sigurojë mbrojtjen në Japoni të më shumë se 200 produkteve bujqësore evropiane me cilësi të lartë, të ashtuquajturat Indikacione Gjeografike (GI), dhe gjithashtu do të sigurojë mbrojtjen e një përzgjedhje të GI-ve Japoneze në BE.

Marrëveshja hap gjithashtu tregjet e shërbimeve, në veçanti shërbimet financiare, tregtinë elektronike, telekomunikacionin dhe transportin. Gjithashtu:

• Garanton hyrjen e kompanive të BE-së në tregjet e mëdha të prokurimit të Japonisë në 48 qytete të mëdha dhe heq pengesat për prokurimin në sektorin hekurudhor të rëndësishëm ekonomikisht në nivelin kombëtar dhe
• adreson ndjeshmëritë specifike në BE, për shembull në sektorin e automobilave, me periudhat e tranzicionit para hapjes së tregjeve.

Marrëveshja përfshin gjithashtu një kapitull gjithëpërfshirës mbi tregtinë dhe zhvillimin e qëndrueshëm; përcakton standardet më të larta të punës, sigurisë, mjedisit dhe mbrojtjes së konsumatorit; forcon veprimet e BE-së dhe Japonisë për zhvillimin e qëndrueshëm dhe ndryshimin e klimës dhe mbron plotësisht shërbimet publike.

Lidhur me mbrojtjen e të dhënave, e cila po trajtohet veçmas nga Marrëveshja e Partneritetit Ekonomik, një Deklaratë e Përbashkët u lëshua gjatë Samitit të Korrikut, në të cilën BE dhe Japonia theksojnë rëndësinë e sigurimit të një niveli të lartë të privatësisë dhe sigurisë së të dhënave personale si një themel e drejtë dhe si një faktor qendror i besimit të konsumatorit në ekonominë dixhitale, të cilat gjithashtu lehtësojnë më tej flukset reciproke të të dhënave, duke çuar në zhvillimin e ekonomisë dixhitale.

Me reformat e fundit të legjislacionit të tyre përkatës të privatësisë, të dy palët kanë rritur më tej konvergjencën midis sistemeve të tyre, të cilat mbështeten veçanërisht në një ligj të përgjithshëm të privatësisë, një grup thelbësor të të drejtave individuale dhe zbatimin nga autoritetet e pavarura mbikëqyrëse. Kjo ofron mundësi të reja për të lehtësuar shkëmbimin e të dhënave, përfshirë përmes gjetjes së njëkohshme të një niveli adekuat të mbrojtjes nga të dy palët. BE dhe Japonia vazhdojnë të punojnë drejt miratimit të vendimeve të mjaftueshmërisë sipas rregullave përkatëse të mbrojtjes së të dhënave sa më shpejt të jetë e mundur në 2018.

Hapat e ardhshëm

Ky njoftim do të thotë që BE dhe Japonia tani do të fillojnë verifikimin ligjor të tekstit, i njohur gjithashtu si "pastrim ligjor".

Pasi të përfundojë ky ushtrim, teksti anglisht i marrëveshjes do të përkthehet në 23 gjuhët e tjera zyrtare të BE-së, si dhe në Japonisht.

Komisioni më pas do të paraqesë marrëveshjen për miratimin e Parlamentit Evropian dhe shteteve anëtare, duke synuar hyrjen e saj në fuqi para përfundimit të mandatit aktual të Komisionit Evropian në 2019.

Në të njëjtën kohë, vazhdojnë negociatat për standardet e mbrojtjes së investimeve dhe zgjidhjen e mosmarrëveshjeve për mbrojtjen e investimeve. Angazhimi i vendosur nga të dy palët është që të arrijnë konvergjencën në negociatat për mbrojtjen e investimeve sa më shpejt të jetë e mundur, në dritën e angazhimit të tyre të përbashkët për një mjedis të qëndrueshëm dhe të sigurt investimesh në Evropë dhe Japoni.

BE dhe Japonia gjithashtu vazhdojnë të punojnë drejt një përfundimi të hershëm të Marrëveshjes së Partneritetit Strategjik, i cili do të forcojë më tej marrëdhëniet BE-Japoni dhe do të sigurojë drejtim strategjik dhe koherencë për punën tonë ekzistuese dhe të ardhshme të përbashkët. Marrëveshja e Partneritetit Strategjik dhe Marrëveshja e Partneritetit Ekonomik janë planifikuar të nënshkruhen së bashku në 2018.

Më shumë informacion

Njoftim për shtyp mbi marrëveshjen në Parim (korrik 2017)

Deklarata e Përbashkët e Samitit të 24-të BE-Japoni (Korrik 2017)

Memo: elementët kryesorë të marrëveshjes së partneritetit ekonomik BE-Japoni

Fletët e temave mbi Marrëveshjen e Partneritetit Ekonomik BE-Japoni

Infografitë në Marrëveshjen e Partneritetit Ekonomik BE-Japoni

Historitë e eksportuesve: Eksportuesit evropianë që hyjnë në tregun japonez

Kapitujt e dakorduar dhe dokumentet negociuese

Transparenca në negociata: takime dhe dokumente

Më shumë mbi Marrëveshjen e Partneritetit Ekonomik BE-Japoni

Më shumë për marrëdhëniet tregtare midis BE dhe Japonisë