Konkursi i përkthyesve të rinj të BE-së zbulon 27 fituesit e këtij viti

Komisioni Evropian përgëzon 27 të rinjtë fitues të konkursit të tij të 16-të të përkthimit Juvenes Translatores për shkollat ​​e mesme.

Këtë vit, 2,883 pjesëmarrës vunë në provë aftësitë e tyre gjuhësore, duke zgjedhur të përkthejnë një tekst midis dy prej 24 gjuhëve zyrtare të BE-së. Nga 552 kombinimet gjuhësore të disponueshme, nxënësit nga 681 shkolla përdorën 141 kombinime, duke përfshirë spanjisht në slloven dhe polonisht në danez. Rezultatet janë në!

Studentët pjesëmarrës në konkurs shijuan mundësinë për të zbuluar përkthimin. Siç shprehen nxënësit nga një shkollë në Spanjë: "Mësuesja jonë e anglishtes është një ish-përkthyese dhe të gjithëve na ka pëlqyer çdo pjesë e procesit të përgatitjes, duke u praktikuar me tekste të viteve të kaluara dhe duke mësuar për sfidat e përkthimit në institucionet e BE-së. Madje kemi planifikuar një vizitë në një universitet që ka një diplomë në përkthim për të mësuar më shumë rreth kësaj bote."

Përkthyesit e Komisionit Evropian zgjodhën 27 fitues, një për çdo vend të BE-së, si dhe 287 studentë që morën vlerësime të veçanta për përkthimet e tyre të shkëlqyera.

Ceremonia e ndarjes së çmimeve për 27 fituesit do të zhvillohet në Bruksel, më 31 mars 2023.

Drejtoria e Përgjithshme e Përkthimit e Komisionit Evropian ka organizuar këtë Përkthyesit e të rinjve (latinisht për 'përkthyesve të rinj') konkurs çdo vit që nga viti 2007. Gjatë viteve, konkursi ka qenë një përvojë që ka ndryshuar jetën për shumë prej pjesëmarrësve dhe fituesve të tij. Disa kanë vendosur të studiojnë përkthim në universitet, dhe disa i janë bashkuar departamentit të përkthimit të Komisionit Evropian si praktikant ose përkthyes me kohë të plotë.

Sfond

reklamë

Qëllimi i Përkthyesit e të rinjve konkursi është të promovojë mësimin e gjuhës në shkolla dhe t'u japë të rinjve një shije se si është të jesh përkthyes. Konkursi është i hapur për nxënësit e shkollave të mesme 17-vjeçare dhe zhvillohet në të njëjtën kohë në të gjitha shkollat ​​e përzgjedhura në të gjithë BE-në.

Shumëgjuhësia, dhe për rrjedhojë përkthimi, kanë qenë një tipar integral i BE-së që kur u krijuan për herë të parë Komunitetet Evropiane. Ajo u përfshi në Rregulloren e parë të miratuar në 1958 (Këshilli i EEC: Rregullorja nr. 1). Që atëherë, numri i gjuhëve zyrtare të BE-së është rritur nga 4 në 24, pasi më shumë vende iu bashkuan BE-së.

Fituesit e Juvenes Translatores 2022-2023:

VEND	Fituese	PJESËMARRËSIT
emrin, palë gjuhësore	Emri i shkollës, qytet	Numri i shkollave	Numri i studentëve
Belgjikë	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bullgari	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Çekia	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Danimarkë	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Gjimnazi Rødkilde, Vejle	14	51
Gjermani	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estoni	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irlandë	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Greqi	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spanjë	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Francë	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroacia	Klara Ferišak EN>HR	Srednja shkolla Zlatar, Zlatar	12	55
Itali	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Qipro	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Letoni	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Lituani	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luksemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luksemburg	6	26
Hungari	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Maltë	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Holandë	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Roterdam	26	69
Austri	Theresa Drexler, HU>DE	Shkolla Ndërkombëtare Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Poloni	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugali	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumani	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slovenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Lubjanë	8	36
Slovakia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finlandë	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Suedi	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTALI	681	2,883

* Numri i shkollave pjesëmarrëse nga çdo vend i BE-së është i barabartë me numrin e vendeve që ka në Parlamentin Evropian, me shkollat ​​të zgjedhura rastësisht me kompjuter.

Më shumë informacion

• Shpallja e konkursit
• Uebfaqja e Juvenes Translatores
• Juvenes Përkthyes Instagram
• @translatores

Ndani këtë artikull: