Irlandë
Gjykata e lartë e BE jep gjykimin e parë për çështjen e sjellë në irlandez
Emri i çështjes, Rasti C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', ose në mBearla (në anglisht) Ministri për Bujqësi, Ushqim dhe Detare. Vetëm një gjykim tjetër nga gjykata e lartë e Bashkimit Evropian. Por këtë herë ka një kthesë, shkruan Catherine Feore.
Megjithëse një çështje në Irlandisht mund të referohej në Gjykatë nga 1973, kur Irlanda u bashkua me BE, askush nuk e ka bërë atë deri më sot. Zyrtari për shtyp i gjykatës Jacques René Zammit shpjegoi: “timeshtë hera e parë që procedimet e një çështjeje kryheshin në Irlandisht, ne tashmë kemi gjykime të përkthyera në Irlandeze, por kjo është hera e parë që procedimet e një çështjeje nga fillimi në fund ishin në irlandeze, gjithmonë ka qenë e mundur. "
“Askush nuk ka zgjedhur ta bëjë atë deri në këtë rast. Pra, kjo është hera e parë, kemi një rast që nga fillimi në fund u mor në Irlandisht. Cfare do te thote ajo? Kjo do të thotë që personi që e deklaron çështjen mund ta bëjë këtë në gjuhën e vet. Kur çështja shkon në gjykatën tonë, ajo arrin këtu në Irlandisht. Ne e kemi përkthyer atë në frëngjisht, e cila është gjuha e punës e gjykatës, dhe pastaj kur rezultati përfundimtar të dalë, ai është përkthyer së pari në gjuhën e çështjes, në mënyrë që të jetë i arritshëm për qytetarët që kanë ngritur çështjen. "
Rasti u shkaktua nga një qytetar irlandez, i cili u ankua se ilaçet veterinare që kishin blerë për qenin e tyre ishin të etiketuara vetëm në anglisht dhe jo në irlandeze.
Kur e pyetëm Zammit nëse ishte një rastësi e pastër që gjykimi u botua sot (17 Mars), në Ditën e Shën Patrikut, ai tha: “Përgjigja zyrtare duhet të jetë po. Sigurisht, një çështje ka një procedurë. Ka afate, përkthime, hartimin e aktgjykimit. Kështu që do të ishte paksa e menduar që ato të zgjasnin afatet, ose t'i shkurtonin ato, në mënyrë që të godisnin Ditën e Shën Patrikut. Më pëlqen të mendoj se ka ca magji lart dhe ne mund të festojmë rastin e parë irlandez në Ditën e Shën Patrikut. "
Ndani këtë artikull:
-
punë automobilistikeditë 4 më parë
Fiat 500 vs Mini Cooper: Një krahasim i detajuar
-
Horizonti Europianditë 4 më parë
Akademikët e Swansea dhanë grantin prej 480,000 € Horizon Europe për të mbështetur projektin e ri të kërkimit dhe inovacionit
-
Lifestyleditë 4 më parë
Transformimi i dhomës suaj të ndenjes: Një vështrim në të ardhmen e teknologjisë së argëtimit
-
Bahamasditë 4 më parë
Bahamas dorëzon parashtresa ligjore për ndryshimet klimatike në Gjykatën Ndërkombëtare të Drejtësisë