#JuvenesTranslatores - Komisioni Evropian shpall fituesit e konkursit të tij vjetor të përkthimit për shkolla

Komisioni Evropian ka shpallur sot autorët e 28 përkthimeve më të mira për temën e Vitit Evropian të Trashëgimisë Kulturore në konkursin e tij vjetor Translatores Juvenes për nxënës të shkollës së mesme. Përkthyesit e Komisionit Evropian - organizatorët e konkursit - i përzgjodhën ata nga 3,252 pjesëmarrës të këtij viti nga 751 shkolla në të gjithë Evropën.

Duke komentuar rezultatet nga konkursi, Komisioneri i Buxhetit, Burimeve Njerëzore dhe Përkthimit Günther H. Oettinger (foto) tha: "Unë jam i impresionuar nga aftësitë gjuhësore të këtyre të rinjve të talentuar. Mësimi i gjuhëve është thelbësore në shoqërinë e sotme. Gjuhët hapin derën për më shumë mundësi pune dhe i ndihmojnë njerëzit të kuptojnë kulturat dhe pikëpamjet e njëri-tjetrit më mirë. Uroj të gjithë fituesit dhe pjesëmarrësit të vazhdojnë të ndjekin interesin e tyre për gjuhët dhe të përhapin dashurinë për gjuhët përreth tyre. "

Edicioni i këtij viti i konkursit Juvenes Translatores u zhvillua në 22 nëntor dhe u zhvillua njëkohësisht në të gjitha shkollat ​​pjesëmarrëse. Studentët garues përdorën 154 nga 552 kombinime të mundshme gjuhësore midis secilës prej 24 gjuhëve të BE-së. Disa nga zgjedhjet më interesante ishin përkthimet nga Portugezja në Hollandisht dhe nga Hungarishtja në Finlandisht.

Drejtoria e Përgjithshme e Përkthimit e Komisionit Evropian ka organizuar konkursin Juvenes Translatores (Latinisht për 'përkthyes të rinj') çdo vit që nga viti 2007. Me kalimin e viteve, konkursi është bërë një përvojë që ndryshon jetën për shumë nga pjesëmarrësit dhe fituesit e saj. Për shembull, pas udhëtimit të saj në Bruksel, fituesja sllovene e edicionit 2010, Tina Zorko, vendosi të studionte përkthim në universitet dhe së fundmi është bashkuar në departamentin e përkthimit të Komisionit Evropian si përkthyese me kohë të plotë. "Udhëtimi im në ceremoninë e dhënies së çmimeve në Bruksel është një nga kujtimet e mia më të dashura," tha Zorko. "Duke parë përkthyesit e Komisionit në punë më dha një pasqyrë të jetës së një përkthyesi të vërtetë dhe më forcoi ëndrrën për t'u bërë një ditë e tillë".

Kontaktet e fitueses së Italisë 2016, Carolina Zanchi, me përkthyesit nga Komisioni Evropian, e frymëzuan atë për të mësuar më shumë rreth gjuhëve të aplikuara dhe ajo tani po studion patolinguistikë në Gjermani. Ajo tha: “Nuk është hiperbolë të thuash që Juvenes Translatores ndryshoi vërtet jetën time. Falënderimet e mia të sinqerta për të gjithë ata që e bëjnë të mundur çdo vit. ”

Sfond

reklamë

Qëllimi i konkursit Juvenes Translatores është të promovojë mësimin e gjuhës në shkolla dhe t'u japë të rinjve një shije se si është të jesh përkthyes. Konkursi është i hapur për nxënës të shkollës së mesme 17-vjeçare dhe zhvillohet në të njëjtën kohë në të gjitha shkollat ​​e zgjedhura në të gjithë BE-në.

Përkthimi ka qenë një pjesë integrale e BE-së që nga krijimi i Komunitetit për herë të parë, dhe ishte subjekt i rregullores së parë (Këshilli i KEE-së: Rregullorja Nr. 1) e miratuar në 1958. Që atëherë, numri i gjuhëve është rritur nga 4 në 24, së bashku me zgjerimin e BE.

Fituesit e këtij viti janë:

Fituesit e Juvenes Translatores 2018-2019

VEND	Fituese		PJESICMARRSIT për VENDIN
	emrin, palë gjuhësore	Emri i shkollës, qytet	Numri i shkollave	Numri i studentëve
Austri	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgjikë	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Bruksel	21	93
Bullgari	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров “, Хасково	17	80
Kroacia	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Qipro	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσίας	6	28
Çekia	Marketa Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Danimarkë	Astrid Sloth Larsen EN-DA	Gjimnazi Frederiksborg & HF, Hillerød	12	51
Estoni	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finlandë	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Francë	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Gjermani	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Greqi	Ελισάβετ Τσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Patras	21	94
Hungari	Kitti Laura Kántor EN-HU	Budapesti IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest	21	96
Irlandë	Cáit Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, Një Charraig Dhubh	11	42
Itali	Xhulia Rorato SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trieste	73	359
Letoni	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Lituani	Tomas Lugauskas AL-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luksemburg	Annika Elisabeth Kuster EN-DE	Ecole européenne de Luksemburgu II, Bertrange	4	12
Maltë	Françeska Vassallo MT-EN	Forma e Gjashtë e Kolegjit Saint Aloysius, Birkirkara	5	23
Holandë	Ceres Verkaik EN-NL	Kolegji Anna van Rijn, Nieuwegein	26	91
Poloni	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Varshavë	51	237
Portugal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Rumani	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul National „Dr. I. Meșotă ”, Braçov	32	151
Slovakia	Sofia Gregorová DE-SK	Gjimnazi Súkromné, Lučenec	13	58
Slovenia	Nika Kobetiç SHQIP-SL	Gimnazija Bežigrad, Lubjanë	8	39
Spanjë	Sara Picos Gomez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Suedi	Mbreti Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stokholm	20	84
Mbretëria e Bashkuar	Natalia Glazman ES-EN	Shkolla Woldingham, Surrey	71	317
TOTALI			740	3252

 

Më shumë informacion

-  Shpallja e konkursit

-  Përkthyesit e të rinjve: http://ec.europa.eu/translatores

- Ndiqni Drejtorinë e Përgjithshme për Përkthim në Twitter: @Përkthyes