Letër nga Presidenti Barroso Presidentit Putin

Letra e mëposhtme u dërgua sot (17 Prill) nga Presidenti i Komisionit Evropian, José Manuel Barroso, Presidentit të Federatës Ruse, Vladimir Vladimirovich Putin.

"Z. President,

"Duke iu referuar letrës suaj të 10 Prillit drejtuar disa vendeve anëtare të Bashkimit Evropian dhe vendeve të treta, unë kam qenë i mandatuar nga Këshilli i Bashkimit Evropian, pas konsultimeve me 28 vendet anëtare, për t'iu përgjigjur kësaj letre në emër të Evropës Bashkimi dhe nga të 28 vendet anëtare.

"Bashkimi Evropian bie dakord mbi propozimin tuaj për konsultime me Federatën Ruse dhe Ukrainën në lidhje me sigurinë e furnizimit me gaz dhe tranzitit. Ne besojmë se kjo qasje lejon procesin më të dobishëm me Federatën Ruse dhe palët e tjera të treta, pasi këto çështje kanë të bëjnë me çështjet e vendeve anëtare si dhe funksionimin e tregut të vetëm të Bashkimit Evropian dhe prekjen e një kompetence të përbashkët të Bashkimit Evropian.

"Siç e theksoni, Bashkimi Evropian dhe Federata Ruse janë partnerët kryesorë tregtarë të Ukrainës. Më lejoni të ritheksoj se nevoja për të siguruar një qëndrueshmëri afatgjatë politike dhe ekonomike të Ukrainës është pra një interes kryesor i Bashkimit Evropian dhe i Rusisë Federata siç e thatë në letrën tuaj, prandaj është interesi ynë i përbashkët që të përfshihemi shpejt në bisedime që do të përfshijnë Ukrainën.

"Megjithatë, ne nuk ndajmë vlerësimin tuaj të marrëdhënieve tregtare midis Ukrainës dhe Bashkimit Evropian se, në një masë të madhe, kriza në ekonominë e Ukrainës është përshpejtuar nga tregtia e paekuilibruar me vendet anëtare të Bashkimit Evropian. Në këtë drejtim një Programi i ndihmës i drejtuar nga FMN do të jetë jetik në stabilizimin e ekonomisë së Ukrainës. Suksesi i një programi të udhëhequr nga FMN do të varet nga angazhimi i Ukrainës ndaj detyrimeve ndërkombëtare dhe përpjekjeve të reformës dhe nga bashkëpunimi nga të gjithë partnerët e tyre ndërkombëtarë. Bashkimi Evropian, së bashku me partnerët e saj ndërkombëtarë nën kornizën e paketës së planifikuar të ndihmës së FMN-së, tashmë po ofron mbështetje të konsiderueshme për Ukrainën dhe njerëzit e saj përmes ndihmës së konsiderueshme makro-financiare, preferencave bujare të tregtisë dhe një shumëllojshmërie të masave të tjera të ndihmës të rëna dakord me autoritetet ukrainase.

"Sa i përket energjisë, marrëdhëniet duhet të bazohen në reciprocitet, transparencë, drejtësi, mosdiskriminim, hapje ndaj konkurrencës dhe bashkëpunim të vazhdueshëm për të siguruar një fushë të barabartë loje për furnizim të sigurt dhe të sigurt dhe tranzit të energjisë. Në këtë kontekst, ne e pranojmë se në rastin e furnizimit dhe tranzitit të gazit natyror nevoja për një dialog të strukturuar dhe gjithëpërfshirës është veçanërisht urgjente. Sipas mendimit tonë, çështjet në lidhje me borxhet e gazit të Ukrainës dhe çmimet e importit duhet të konsiderohen së bashku me nevojat e tyre të financimit të jashtëm me FMN dhe të gjitha të tjerat partnerët ndërkombëtarë përkatës. Bashkëpunimi midis Bashkimit Evropian dhe Federatës Ruse në fushën e energjisë bazohet në interesa të përbashkëta. Prandaj, unë shoh dy elementë kryesorë të çështjes aktuale në fjalë.

reklamë

"Së pari, besueshmëria kontraktuale e Federatës Ruse si një furnizues i gazit është në rrezik në këtë çështje.

"Në letrën tuaj, ju i referoheni borxhit të papaguar të gazit të" Naftogaz Ukrajiny "si një shkak kontraktual që Gazprom të kalojë në një regjim para-pagese, i cili mund të - në mungesë të pagesës - përfundimisht të çojë Gazprom të ndërpresë pjesërisht ose plotësisht furnizimi me gaz në Ukrainë. Një zhvillim i tillë është një shqetësim serioz pasi mbart rrezikun e ndërprerjes së shërbimit në Bashkimin Evropian dhe vendet e tjera partnere dhe duke ndikuar në ruajtjen e gazit në Ukrainë për furnizime në dimrin e ardhshëm. për sa i përket furnizimeve të gazit në Evropë, unë do të doja të kujtoja që kontratat e furnizimit janë midis kompanive evropiane dhe Gazprom. Prandaj vazhdon të jetë përgjegjësia e Gazprom për të siguruar furnizimet e vëllimeve të kërkuara siç është rënë dakord në kontratat e furnizimit. Bashkimi Evropian ka në mënyrë të përsëritur deklaroi se ne presim që operatorët tregtarë nga të gjitha palët të vazhdojnë të respektojnë detyrimet dhe zotimet e tyre kontraktuale.qartësisht në interes të Federatës Ruse, në dritën e zhvillimeve ndërkombëtare të tregut të gazit.

"Ndërsa furnizimet për Bashkimin Evropian dhe furnizimet për Ukrainën janë të lidhura ngushtë, ne jemi të gatshëm të diskutojmë me të gjitha palët e interesuara se si këto detyrime kontraktuale do të përmbushen në bazë të çmimeve të tregut, rregullave dhe ligjit ndërkombëtar, siç është rasti në Bashkimi Evropian dhe si të sigurohet që tranziti përmes Ukrainës, depozitimi i gazit në Ukrainë dhe furnizimi me Ukrainën të bëhen në një mënyrë transparente dhe të besueshme.

"Së dyti, me synimin për furnizimin e gazit natyror në Ukrainë, zgjidhja afatgjatë drejt një tregu evropian të funksionimit të gazit mund të jetë vetëm rirregullimi i kënaqshëm i marrëdhënieve të tranzitit përmes Ukrainës dhe një reformë e tregut e sistemit energjetik të Ukrainës si në baza e një regjimi ligjërisht dhe ekonomikisht të shëndoshë dhe transparent. Në kontekstin e krizës aktuale, ne konsiderojmë se zgjidhjet për pretendimet ruse në lidhje me borxhet afatshkurtra dhe mekanizmat afatgjatë, përfshirë çmimin e gazit dhe kushtet e furnizimit të gazit , do të zgjidhen në negociata të dedikuara dhe përmes mekanizmave ligjorë të disponueshëm. Ne ritheksojmë se ndryshimet në rregullimet kontraktuale për shkak të rrethanave politike bien ndesh me frymën e mbështetjes dhe bashkëpunimit të përmbledhur në letrën tuaj.

"Ende në lidhje me referencën në letrën tuaj për mundësinë e fundit për të ndaluar plotësisht ose pjesërisht furnizimet e gazit në rast të shkeljes së mëtejshme të pretenduar të kushteve të pagesave nga Ukraina, ne do t'ju nxisim fort të përmbaheni nga masa të tilla, të cilat do të krijoni dyshime në lidhje me gatishmërinë tuaj për tu parë si një furnizues i besueshëm i gazit në Evropë. Por më lejoni t'i referohem gjithashtu Mekanizmit të Paralajmërimit të Hershëm i cili u krijua midis Bashkimit Evropian dhe Federatës Ruse, pas krizës së gazit në 2009 dhe azhurnuar më pas në 2011 Isshtë e rëndësishme të kujtojmë se në rast të një situate emergjente, ky Mekanizëm duhet të aktivizohet para se të ndërmarrë ndonjë hap të njëanshëm.

"Përveç këtij mekanizmi, ne jemi të gatshëm të presim konsultime trepalëshe me Federatën Ruse dhe, në varësi të marrëveshjes së qeverisë ukrainase, me Ukrainën siç kemi propozuar tashmë në të kaluarën. Konsultimet e propozuara duhet të ndihmojnë për të shmangur një skenar ekstrem dhe ruajnë sigurinë e furnizimit dhe tranzitit, ndërsa në të njëjtën kohë krijojnë kushtet e nevojshme për një bashkëpunim të strukturuar, duke përfshirë veçanërisht modernizimin e sistemit të tranzitit të gazit në Ukrainë. Në këtë drejtim, ne shqetësohemi thellësisht nga vendimi i njëanshëm i marrë nga Federata Ruse për të mos Marrëveshja e Kharkovit 2010. Konsultime të tilla nuk duhet të shfajësojnë operatorët ekonomikë nga përmbushja e përgjegjësive të tyre kontraktuale dhe kështu duhet të kryhen pa paragjykuar negociatat tregtare.

"Komisioneri për Energjinë, Z. Günter Oettinger, është i gatshëm të adresojë këto çështje me homologët e tij rusë dhe ukrainas menjëherë, në kontakt të ngushtë me vendet anëtare, dhe për këtë arsye do të kontaktojë homologët e tij për të organizuar një takim të parë.

"Unë jam i bindur që, duke diskutuar zgjidhje dhe veprime konstruktive të përbashkëta, ne mund të gjejmë zgjidhjen e krizës aktuale.

Juaji sinqerisht,

José Manuel BARROSO "

Ndani këtë artikull: