Fjala e Presidentit Barroso në Forumin Evropian Alpbach: 'Idetë Evropiane për globalizimin e drejtë'

Forumi Evropian Alpbach / Alpbach

31 gusht 2013
Presidenti i Forumit Evropian Alpbach, Dr. Fischler,
Presidenti Fischer,
Presidenti Kikwete,
Shkëlqesi,

Zonja dhe zotërinj,

Ne po takohemi në një pikë vendimtare në kohë: pas një krize financiare më serioze se gjithçka që kemi parë që nga Lufta e Dytë Botërore, pas një zhvendosjeje gjeopolitike që nuk shihet në breza, kur problemet globale tejkalojnë kufijtë kombëtarë, kur luftërat civile kërcënojnë paqen rajonale dhe prish ndërgjegjen e bashkësisë ndërkombëtare. Në një pikë të tillë kritike, udhëheqja globale nënkupton testimin dhe përshtatjen e koncepteve themelore që mbështesin veprimet tona politike.

Në një moment kur nevojiten ide të reja për ta bërë globalizimin më të drejtë dhe më gjithëpërfshirës, ​​dhe për t'iu mundësuar njerëzve të korrnin përfitimet e tij, duhet të shohim nëse këndvështrimi ynë themelor mbi politikën ndërkombëtare, dhe rolin tonë në të, e kalon provën e shpejtë -kohë ndryshimi.

Unë jam mirënjohës për Forumin Evropian Alpbach për sigurimin e një "terreni testimi" në këtë drejtim dhe në veçanti për sigurimin e një platforme për tërheqjen me udhëheqësit globalë, të cilën unë kisha nderin ta bashkë-prisja dje.

Kjo nevojë për të zhvilluar "ide të reja për globalizimin e drejtë" është veçanërisht e rëndësishme për Bashkimin Evropian, në shumë mënyra projekti më i suksesshëm dhe më i përparuar i integrimit rajonal të shekullit të kaluar.

reklamë

Idetë dhe idealet e integrimit evropian, besoj, janë bërë gjithnjë e më pak të zbatueshme në dekadat e ardhshme. Dhe jo vetëm për Evropën, por për botën në tërësi. Mund të kujtoj fjalët e njërit prej "baballarëve tonë themelues", Jean Monnet: "Vetë Komuniteti është vetëm një hap tjetër drejt formave të organizimit të botës së nesërme".

Zonja dhe zotërinj,

Më lejoni të përshkruaj se cilat janë këto ide themelore themelore të Bashkimit Evropian dhe si mund të frymëzojnë një globalizim të drejtë.

Para së gjithash, madhësia ka rëndësi. Në një botë me shumë - dhe disa prej tyre masivë -, duhet të bashkoni forcat për t'u dëgjuar. Thjesht kujdesja për oborrin e vogël të shtëpisë nuk do t'u jepte qytetarëve tanë.

Në të njëjtën kohë, bota e së ardhmes qartë nuk do të jetë aq evropiane sa ishte në të kaluarën. Por për ne, kjo do të thotë që ne në fakt duhet të jemi më evropianë - dhe jo më pak - që të mbetemi të rëndësishëm.

Me SH.B.A. dhe Kinë si aktorë të mëdhenj, me aktorë të rinj që hyjnë në vëmendje, nga India në Brazil dhe me shumë vende të tjera në zhvillim që zënë vendin e tyre të ligjshëm në tregjet botërore dhe politikën botërore, ne duhet të bashkojmë forcat për të luajtur rolin tonë. Presidenti Kikwete është një nga ata liderët globalë që demonstrojnë këtë perspektivë të hapur, ndërkombëtare dhe konstruktive, në dobi të popullit të tij.

Shikoni tregtinë ndërkombëtare, për shembull, një fushë që është zgjeruar jashtëzakonisht gjatë dekadave të fundit, ku ekonomitë e shkallës zbatohen si në kuptimin ekonomik ashtu edhe në atë politik.

Të bashkuar, Bashkimi Evropian është ekonomia më e madhe në botë dhe flet me një zë. Prandaj ne kemi sukses të bashkohemi me partnerët më tërheqës, madje edhe të fillojmë negociatat më themelore vitet e fundit me bisedimet për një Partneritet Transatlantik të Tregtisë dhe Investimeve.

Të ndarë, nga ana tjetër, ne nuk do të kishim as potencialin ekonomik, as fuqinë negociuese për ta bërë këtë - që do të ishte qartë vetë-mposhtëse. Kjo është arsyeja pse unë kam argumentuar aq fort gjatë viteve të fundit të krizës që të gjithë duhet t'i rezistojmë këngës sirene të proteksionizmit - në Evropë dhe globalisht.

As një Evropë e ndarë nuk do të kishte të njëjtën fuqi për të siguruar që rregullat të zbatohen në mënyrë të barabartë dhe të drejtë për të gjithë. A do të kishte ndonjë vend anëtar më vete që të marrë përsipër dumping ose praktika të padrejta tregtare nga blloqet më të mëdha në botë? Apo do të kishte ndonjë komb më vete atë që duhet për të përmirësuar rregullat e tregtisë globale, siç bën BE në negociatat shumëpalëshe dhe bilaterale?

Ne kemi mësuar të jemi të fortë së bashku, sepse jemi të dobët nëse ndahemi. Kjo mund të jetë e vetëkuptueshme, por ka shumë rëndësi, jo vetëm për interesat tona të menjëhershme, por edhe për rolin tonë në formimin e lojës së re globale.

E njëjta gjë është e vërtetë në shumë fusha të tjera, të tilla si politika e energjisë, ku ne do të bëheshim një objekt i thjeshtë në lojën gjeopolitike të vendeve të tjera nëse secili shtet anëtar do të vepronte vetë. Për më tepër, përfitimet ekonomike për kompanitë dhe qytetarët tanë të një tregu evropian të energjisë plotësisht të integruar, të cilin Komisioni po e shtyn fort, do të arrijnë deri në 30 miliardë euro deri në vitin 2030. Këtu, ne tashmë kemi përmirësuar lojën tonë të BE-së, siç pasqyrohet për shembull në një politikë e jashtme më e fortë e energjisë që përmirëson sigurinë tonë të furnizimit; ose mbështetjen tonë të fortë për iniciativën e KB "Energjia e Qëndrueshme për të Gjithë" që do të "energjizojë" qindra miliona njerëz.

Ose merrni bashkëpunim për zhvillim, atje ku BE është dhe mbetet donatori më bujar i botës, edhe në kohë të vështira. Buxheti ynë i ri shumëvjeçar i BE nga 2014-2020 do të mbajë nivelet tona të larta të ndihmës ndërkombëtare. Unë kam luftuar shumë për këtë, jo vetëm sepse është gjëja e duhur për të bërë por edhe sepse është thelbësore për besueshmërinë tonë strategjike. Ne fjalë për fjalë investojmë jo vetëm në luftën kundër varfërisë dhe për barazinë globale dhe drejtësinë, por edhe në mbrojtjen dhe lidhjen e planetit tonë. Evropa është në krye në mbështetjen e Objektivave të Zhvillimit të Mijëvjeçarit, në investime në sisteme shëndetësore, mbështetje të arsimit ose ulje të vdekshmërisë së fëmijëve. Ne mbetemi jashtëzakonisht të përkushtuar në këtë shtrirje përfundimtare të arritjes së OZHM-ve në dy vitet e ardhshme, dhe në mënyrë të barabartë kur bëhet fjalë për formësimin e axhendës së re të zhvillimit global, pas 2015, e cila duhet të kombinojë luftën kundër varfërisë me luftën për qëndrueshmëri.

Ose merrni politikën e zgjerimit të BE-së, ku ne mundësuam një përparim historik në marrëdhëniet midis Serbisë dhe Kosovës, i cili ishte i mundur vetëm me përdorimin e mençur të fuqisë tërheqëse të Bashkimit.

Ose politika evropiane e lagjeve, ku ne krijojmë lidhje strategjike për të përmirësuar sigurinë dhe prosperitetin e ndërsjellë. Sigurisht, kjo është një ndërmarrje tepër sfiduese, siç tregon zgjimi arab. Shoqëritë e hapura dhe ekonomitë nuk imponohen as nga jashtë dhe as krijohen brenda natës. Por nëse duam të përpiqemi të ndikojmë edhe në ndërrime të tilla tektonike, evropianët thjesht duhet të veprojnë në mënyrë koncertale. Situata në Siri është një kujtesë e qartë se si mosrespektimi sistematik i parimeve thelbësore demokratike dhe sundimit të ligjit çon në mënyrë të pashmangshme në një prishje të sigurisë dhe sigurisë që prek të gjithë ne. Dhe ngjarjet e fundit kanë konfirmuar se Siria është një njollë në ndërgjegjen botërore.

Pra, dinamika jonë e brendshme dhe dinamizmi ndërkombëtar janë të lidhura thelbësisht. Kapaciteti ynë për të mbrojtur interesat e qytetarëve tanë dhe për të promovuar vlerat universale varet nga kohezioni dhe solidariteti ynë i brendshëm. Dhe përveç kësaj, një Bashkim i fortë Evropian është mbrojtësi më i fortë për multilateralizëm efektiv dhe globalizim të drejtë.

Sigurisht që nuk është avokati i vetëm - larg tij. Ideja e ndërvarësisë dhe integrimit nuk është e kufizuar në BE - përkundrazi. Nga Bashkimi Doganor i Afrikës Lindore në ASEAN në Mercosur, nga Bashkimi Afrikan në Lidhjen Arabe, për të mos harruar familjen e KB, ekziston një listë e gjatë dhe në rritje e marrëveshjeve dhe organizatave bilaterale, rajonale dhe multilaterale - me të cilët ne bashkëpunojmë ngushtë - në të cilat janë të lidhura ekonomitë dhe shoqëritë dhe shfrytëzohet bashkëpunimi politik.

Disa njerëz ndonjëherë tallen me këtë "supë alfabeti" të organizatave - por ato janë thelbësore, sepse globalizimi i drejtë mund të promovohet vetëm nëse politika globalizohet gjithashtu, nga poshtë-lart.

Zonja dhe zotërinj,

Ideja e dytë themelore që mbështet BE-në është kjo: po, ne duhet të mendojmë Evropian, por duhet të veprojmë ndërkombëtarisht. Ne nuk kemi vetëm të qëndrojmë të bashkuar, por duhet të jemi të hapur për pjesën tjetër të botës.

Ka një realizim në rritje që në një botë me zinxhirë furnizimesh globale, prurje komplekse financiare, kompani të integruara, konkurrencë për lëndë të parë, por edhe shkëmbim të përshpejtuar në mbarë botën, nuk ka asnjë vend, të madh apo të vogël, i cili mund të injorojë lojën globale në afatin më të gjatë. Pasuria jonë, konkurrueshmëria dhe frymëzimi ynë janë pasuruar të gjitha nga jashtë. Kjo është arsyeja pse unë besoj se, në fund të fundit, një ekonomi e hapur është e lidhur në thelb me një shoqëri të hapur, dhe një qeverisje më të fortë globale.

Por nëse mundësitë janë globale, kështu janë problemet. Ndryshimi i klimës është nga vetë natyra e tij e verbër për kufijtë; shkurtimi i terrorizmit në kufijtë kombëtarë; migrimi dhe përparimi teknologjik po përshpejtohen, por gjithashtu kanë anët e tyre të errëta; moszhvillimi është një kërcënim edhe për ekonomitë e zhvilluara; dhe paqëndrueshmëria e brendshme shpesh vepron si një inkubator i problemeve rajonale.

Më lejoni të veçoj një pikë të veçantë mbi të cilën BE do të vazhdojë të udhëheqë: veprimi global i klimës.

Ne zotohemi të qëndrojmë në ballë jo vetëm të gjelbërimit të ekonomisë sonë - Komisioni do të propozojë një kornizë të re, ambicioze të energjisë dhe klimës së BE për 2030 deri në fund të këtij viti - por edhe në skenën ndërkombëtare. Ne po punojmë shumë për të arritur një traktat global, të detyrueshëm ligjërisht, global të klimës deri në 2015.

Unë kam besim se partnerët tanë ndërkombëtarë gradualisht po vijnë në bord. Unë gjithashtu mund të duartrokas udhëheqjen e Sekretarit të Përgjithshëm Ban Ki-mun në këtë fazë kritike të procesit.

Koncepti i tretë themelor prapa projektit evropian që është i rëndësishëm për menaxhimin e globalizimit është integrimi: bashkëpunimi si i tillë është kritik, por në fund të fundit nuk është i mjaftueshëm. Për të siguruar siguri dhe stabilitet, vendet duhet të integrojnë strukturat dhe politikat e tyre. Jo duke hequr dorë nga sovraniteti i tyre, por duke e bashkuar atë. Në koncertin global, ata duhet të ndajnë fuqinë - pikërisht për ta rimarrë atë. Prandaj, globalizimi nuk do të thotë thjesht "fundi i politikës". Përkundrazi do të thotë riformim dhe rishpikje e tij.

Në këtë drejtim, përparimi ndërkombëtar në vitet e fundit është për fat të keq më pak i theksuar. Le të jemi të sinqertë: disa mund të qëndrojnë akoma te një ide e interesave ekskluzive kombëtare. Por tregjet e hapura ndërkombëtare dhe shkëmbimet e drejta kërkojnë organizata ndërkombëtare dhe përgjegjësi të përbashkëta. Ta themi thjesht: ne duhet të zëvendësojmë "la raison d'état" me "la raison de l'humanité". Sepse baza e jetës sonë nuk janë përfundimisht ideologji ose shtete, por të qenit anëtarë të racës njerëzore.

Kjo është arsyeja pse Evropa mbetet kaq shumë e përkushtuar ndaj multilateralizmit efektiv dhe një Kombeve të Bashkuara më të fortë. Të qenit i ndërvarur do të thotë të veprosh si një palë e përgjegjshme. Ky është një nga mësimet e globalizmit. Në fund të fundit, nuk ka diçka të tillë si një udhëtim falas.

Zonja dhe zotërinj,

Për të përfunduar: Në botën e sotme, të gjitha kombet përballen me një situatë të ngjashme me atë që çoi në integrimin e Evropës. Ndërvarësia është e pamohueshme, si me pasoja pozitive ashtu edhe me pasoja negative. Vendet duhet të jenë të gatshme të përshtaten, të hapen ndaj mundësive globale dhe të kontribuojnë në zgjidhjet ndërkombëtare. Ekonomikisht, ata duhet të integrohen në zinxhirët globalë të furnizimit dhe politikisht, ata duhet të integrojnë institucionet e tyre në rrjete më të gjera.

Disa flasin për një "paradoks të globalizimit", sipas të cilit prosperiteti ekonomik, qeverisja legjitime dhe vetëvendosja e kombeve do të ishin thelbësisht të papajtueshme. Unë nuk pajtohem dhe argumentoj se BE - me të gjitha sfidat e saj - dëshmon të kundërtën.

Globalizimi si i tillë është një fakt - por nëse duam të mbështesim përparësitë e tij të mëdha dhe të korrigjojmë defektet e tij të pamohueshme, nëse duam që ai të bëhet më i qëndrueshëm në planin afatgjatë - ekonomikisht, politikisht dhe shoqërisht, atëherë duhet ta bëjmë atë më të drejtë.

Kjo nënkupton sigurimin e aksesit, pajisjen e njerëzve me mjetet për të përfituar prej tij - pra, rolin kryesor të arsimit dhe qetësimin e efekteve të tij negative.

Ne mund ta formësojmë së bashku nëse mbledhim vullnetin politik. Nëse jo, ne do të formohemi prej tij individualisht.

Kjo është ajo që unë besoj se udhëheqja moderne globale është në thelb.

Vetëm me këtë qëndrim të hapur dhe global ne do të jemi në gjendje të bëjmë të mundur atë që është e nevojshme.

Shumë falemnderit.

Ndani këtë artikull: