Opinion: perde bambu mes BE-së dhe Kinës

Nga Erping Zhang, Drejtor, Shoqata për Kërkime aziatike, Nju Jork

Gjatë gjithë historisë, mbase askush nuk udhëtoi në Rrugën e Mëndafshit dhe bëri një turne në Kinë më shumë sesa tregtari dhe eksploruesi i madh venecian Marco Polo, përralla legjendare e të cilit po tregohet me dashuri edhe sot e kësaj dite. Por ai i paralajmëroi njerëzit: "Unë nuk u kam thënë gjysmën e asaj që pashë." Ndërsa teknologjia moderne e ka kthyer botën në një fshat global më të arritshëm, hendeku midis Evropës dhe 'Mbretërisë së Mesme' mbetet, në shumë mënyra, si mistifikues si kurrë më parë.

Kohët e fundit, Presidenti i Kinës Xi shkoi në një turne 'miqësie' në disa shtete kryesore anëtare të BE, me një rrethim prej më shumë se 200 udhëheqës biznesi dhe me disa kontrata shumë miliardëshe të nënshkruara për të blerë aeroplanë dhe makina në Francë dhe Gjermani. Ndërsa media shtetërore e Kinës Xinhua e përshëndeti udhëtimin si një kapitull të ri për bashkëpunimin midis BE-së dhe Kinës, Evropa duket ende e dyshimtë nëse duhet të qëndrojë komod apo të qëndrojë përballë Kinës për një gamë të gjerë çështjesh, në gjendje të kuptojë plotësisht atë që qëndron pas 'perde bambu'.

Brenda vendit, Pekini përballet me dy sfida të mëdha njëkohësisht. Së pari, nga ana ekonomike, Pekini raportoi se në 2014 Kina pa një rritje të borxhit të qeverisë lokale në gati 1.8 trilionë £ ose 67% më e lartë se në vitin 2010. Një rritje e tillë ka sjellë borxhin publik total të Kinës, përfshirë paratë në pronësi të qeverisë qendrore, në 58% të ekonomisë së saj 5.11trn. Zgjerimi i shpejtë i huasë së bankave ka krijuar 9.1 XNUMXtrn të kredisë të krijuar dhe shifrat e publikuara në shkurt treguan se huatë me probleme dhe me probleme të bankave janë rritur në nivelin më të lartë që nga kriza financiare.

Më keq akoma, rënia e fundit në PMI e prodhimit të shkurtit (48.5) dhe eksportet shqetësojnë Pekinin thellësisht sepse tregues të tillë nënkuptojnë humbje të fuqisë punëtore si dhe fitime të valutave të huaja - tani për tani Kina mbetet një ekonomi eksporti. Numri zyrtar i Indeksit Gini të Pekinit prej 0.473 është mjaft i nënvlerësuar edhe sipas ekonomistëve kinezë. Hendeku alarmues i të ardhurave në Kinë mbetet një shqetësim i madh për stabilitetin e saj shoqëror. Më e rëndësishmja, çmimet e shtëpive në qytete të mëdha si Shangai dhe Pekini janë ndër më të lartat në botë kur PBB për kokë banori në Kinë renditet 91^st në botë.

Së dyti, lufta e gjatë në parti për pushtet ka parë kulmin e saj në Kongresin e fundit të Popullit, mes raporteve të përhapura të shtypit mbi korrupsionin dhe llogaritë bankare në det të hapur nga drejtuesit e lartë komunistë. Udhëheqja e re nën Xi Jingping është duke u përpjekur të konsolidojë bazën e saj të fuqisë, ndërkohë që të moshuarit komunistë mbeten nën kontrollin e disa degëve kritike si propaganda, policia e armatosur dhe sistemi gjyqësor. Me mbi protestat e grupit 100,000 të regjistruara në vit, drejtësia sociale mungon për shkak të mungesës së sundimit të ligjit. Ngadalësimi i rritjes së PBB-së, i shtuar me një shtet partiak të kontrolluar fort, do të çojë në trazira të mëtejshme sociale dhe polarizime, siç vërehen nga rojet e Kinës.

Në këtë kryqëzim, Kina ka nevojë për ndihmë nga BE-ja për një shumë prej qëllimeve. Në 2013, me tregtinë dypalëshe e 559 miliard dollarë dollarë amerikanë, BE-ja është partneri më i madh tregtar i Kinës, ndërsa Kina është e dyta në BE, pas Shteteve të Bashkuara. Europe furnizon Kina me makina, aeroplanë, kimikate dhe mallrave luksoze, ndërsa Evropa importon $ 385bn vlerë e tekstileve, elektronike dhe mallra të tjera nga Kina. Pavarësisht tregti të tillë në rritje, Kina, ekonomia e dytë më e madhe në botë, është fort i lodhur i BE-së në një numër mënyrash. Para së gjithash, për vite, BE-ja nuk e ka njohur ende Kinën si një ekonomi tregu të plotë dhe vazhdon embargos së armëve ndaj Pekin, për shkak të masakrës së përgjakshme të studentëve në sheshin Tiananmen në 1989. Së dyti, Kina shpreson të zgjerojë eksportet e saj për në BE të 1) mbajë statusin e saj të botës qendër prodhuese, 2) të mbështetur ekonominë e saj në bazë të eksportit, për të ardhurat në valutë të huaj, 3) të mbajë forcën e saj të punës në punësim, 4) të marrë teknologji dhe ekspertiza përmes investimet e huaja direkte (FDI), 5) përdorin tregtisë si levave për të maksimizuar interesat kombëtare në të angazhohen me shtetet individuale anëtare të BE, duke përfshirë heshtë kritikat e abuzimet e saj të drejtave të njeriut të BE-së, të tilla si rezolutë të Parlamentit Evropian ndaj organeve të Kinës e praktikuesit e Falun Gong dhe të burgosur të tjerë të ndërgjegjes. Përveç mjeteve ekonomike, Kina është gjithashtu në mënyrë aktive ndërtimin e fuqinë e saj të butë në Evropë, nëpërmjet krijimit të shumë të ashtuquajtura Institute Konfuci në kampuset e universiteteve evropiane dhe duke përdorur këto institucione për të promovuar skema e saj propagandistike jashtë vendit.

reklamë

BE-ja, nga ana tjetër, nuk është edhe në të gjitha përmbajtjet me deficitin e saj tregtar $ 180bn me Kinën e vitit të kaluar, sidomos me kufizimet e importit të vendosura në Kinë, tregu më i madh në Azi. Me pak më shumë se 2% të investimeve të drejtpërdrejta të huaja në BE qenë në Kinë, Kina ka një investim të ulët të drejtpërdrejtë në BE, si dhe. Ashtu si investitorët amerikanë, vendet e BE të pamundur për të marrë pjesë financiarisht në sektorët strategjikë kineze të tilla si transporti, telekomunikacioni, dhe kujdesin shëndetësor. shqetësimet e tjera të rënda të biznesit nga ana e BE-së të përfshijë masa të Kinës anti-dumping, shkelje të së drejtës së pronësisë intelektuale, si dhe praktikën e saj të politizimit marrëveshjet e biznesit. Për shembull, për blerje Kinës, qoftë nga Airbus Francës apo nga Boeing Amerikës, shpesh varet mbi të cilin presidenti i vendit ka takuar vetëm liderin tibetian. Në rast të një mosmarrëveshjeje tregtare të tilla si një vendim të fundit të OBT-së për elemente të rralla toka dhe metale të tjera kundër Kinës, Profesor Mark Wu i Harvard tha: "Edhe pse paneli WTO vendosi kundër Kinës, ajo nuk ka nevojë për Kinën për të paguar kompensim. Sipas planit, mjete të OBT-së nuk janë të retrospektiv ... Qëllimi kryesor i OBT-së. Zgjidhja e mosmarrëveshjeve është për të detyruar pajtueshmërinë me ligjin në vend që të sigurojë drejtësinë ekonomike për dëm kaluar. OBT, në fakt, siguron vendet me një të kaluar të lirë të shkelin rregullat e saj përkohësisht. Për sa kohë që një vend shkelje përfundon politikën e tij të paligjshëm në një periudhë të arsyeshme kohore pas një vendimi të formës së prerë, nuk ka nevojë të shqetësohen për të ndëshkuar ".

Në një shtet autoritar, ku sistemi i pavarur juridik dhe shtypi i lirë nuk ekzistojnë, investitorët e huaj nuk do të ngjarë të kërkojë një opinion të favorshëm ose të drejtë nga një gjykatë kineze sapo lind një mosmarrëveshje, si shumë kompani të huaja kanë gjetur më pas jashtë. Për shembull, në 2009, Groupe Danone e Francës u detyrua të dalë nga sipërmarrje nga shitja 51 për qind aksionet e saj në Grupin Wahaha, një nga kompanitë më të mëdha të Kinës pije.

Në 2011, Italia, ekonomia e tetë më e madhe në botë, thuhet se është duke kërkuar ndihmën e Kinës për të shpëtuar borxhin e saj kombëtar. Një strategji e mençur për Italinë dhe vendet e tjera anëtare duhet të jetë i kërkuar Kinës të importojë më shumë nga produktet e BE-së, veçanërisht duke pasur parasysh se Kina ulet në një rezervë të madhe valutore të disa $ 3.82 trillion dollarë amerikanë, e cila vjen pjesërisht nga të deficitit tregtar me Evropën . Në fund të fundit, BE-ja ka avantazhin konkurrues të prodhimit të disa mallrave të kualitetit të mirën në botë që janë të dëshiruara gjerësisht në tregun e Kinës. Deri në fund të ditës, ajo nuk mund të injorohet se BE-ja, një bashkim i demokracive, nuk ka të bëjë me një Kinën feudale që Marco Polo herë pa rreth tetëqind vjet më parë. Pavarësisht nga përpjekjet e saj të reformës ekonomike, Kina është bërë sot një diktaturë komuniste me të ashtuquajturat "karakteristika kineze", të cilat palët politikisht me Korenë e Veriut, Irani, Kuba, si dhe me Rusinë, eksportuesi më i madh të pajisjeve ushtarake në Kinë. Më së shumti, Kina mbetet i heshtur për çështjen Ukrainës, pavarësisht ndërgjegjësimit të plotë të pozicionit të BE-së për këtë çështje. Në këtë ditë të teknologjisë dixhitale, ai ende nuk mund të hyni në Facebook, Google, Youtube dhe Twitter në Kinë. Në fakt, mund të hidhet në burg dhe të vritet edhe për të qenë një ndjekës i të menduarit shpirtëror Falun Gong ose një aktivist pro-demokracisë. Progresi ekonomik në tridhjetë vitet e fundit nuk ka kthyer Kinën në një shoqëri civile të qeverisur nga sundimi i ligjit; në vend të kësaj ajo ka forcuar një regjim drakonian që nuk respekton rendin dhe normat ndërkombëtare. Ka ende dallime themelore në sistemet e vlerave në mes të Evropës demokratike dhe Kinës Komuniste.

Shtetet anëtare nuk kanë interes afatgjatë për të shmangur parimet themelore demokratike, duke kërkuar bashkëpunim ekonomik me Kinën në rritje. Ajo që është e mirë për Evropën dhe njerëzimi në përgjithësi, është ta shohë Kinën të bëhet një demokraci, jo një dragua tiran që më vonë do të kafshojë dorën e ushqyerjes. Së paku për tani, Evropa dhe Kina nuk po ecin përpara në të njëjtën rrugë, as politikisht dhe as ekonomikisht. Një kuptim i qartë i të dyja palëve përtej perdes së bambu është thelbësor për suksesin e tregtisë dhe diplomacisë kuptimplote.

Sun Tzu (544-496 BC), famëkeq strateg ushtarak kinez, shkroi në e tij Arti i luftës: "Njihni veten dhe armikun tuaj, ju do të fitoni njëqind luftëra". A do të përfshihet Kina një ditë në komunitetin e demokracive? Ne të gjithë shpresojmë kështu dhe besojmë se do të ndodhë; por deri atëherë, filozofi romak Lucius Annaeus Seneca (rreth 4 para Krishtit – 65 pas Krishtit) na ka ofruar mençurinë më të mirë: Nëse virtyti na paraprin , çdo hap do të jetë i sigurt.

Ndani këtë artikull: