Fituesit e Çmimit të Bashkimit Evropian për Letërsinë 2013 shpallur në Panairin e Librit në Göteborg

Fituesit e Çmimit të Bashkimit Evropian për Letërsinë 2013, duke njohur autorët më të mirë në Evropë, u shpallën në 26 Shtator në hapjen e Panairit të Librit Göteborg në Suedi nga Androulla Vassiliou, Komisioneri Evropian për Arsimin, Kulturën, Shumëgjuhësinë dhe Rininë. Fituesit e këtij viti janë: Isabelle Wéry (Belgjikë), Faruk Šehić (Bosnje Hercegovina), Emilios Solomou (Qipro), Kristian Bang Foss (Danimarkë), Meelis Friedenthal (Estoni), Lidija Dimkovska (Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë), Katri Lipson ( Finlandë), Marica Bodrožić (Gjermani), Tullio Forgiarini (Luksemburg), Ioana Pârvulescu (Rumani), Gabriela Babnik (Slloveni) dhe Cristian Crusat (Spanjë). Shikoni më poshtë për më shumë detaje të autorëve fitues dhe librave të tyre.

"Urimet e mia më të ngrohta shkojnë për të gjithë fituesit e këtij viti. Çmimi i Bashkimit Evropian për Letërsinë tërheq vëmendjen ndërkombëtare për autorë fantastikë të rinj ose në zhvillim, të cilët përndryshe nuk mund të fitojnë njohjen e merituar jashtë vendit të tyre të lindjes. Si dhe duke ndihmuar këta shkrimtarë për të arritur audienca të reja, qëllimi ynë është të njohim lexuesit me një literaturë të madhe evropiane dhe t'u ofrojmë atyre më shumë zgjedhje. Kjo gjithashtu mund të kontribuojë, në planin afatgjatë, në krijimin e një lexuesi të mirëfilltë evropian, me gati gjysmë miliard lexues të mundshëm. Financimi ynë i ri i Evropës Krijuese programi do të na mundësojë të sigurojmë një mbështetje më të madhe drejt kostos së përkthimeve të librave dhe të rrisim diversitetin kulturor, "tha Komisioneri Vassiliou.

Secili fitues merr 5,000 €. Më e rëndësishmja, botuesit e tyre inkurajohen të aplikojnë për fonde të BE-së për t'i përkthyer librat fitues në gjuhë të tjera evropiane. Çmimi i Bashkimit Evropian për Letërsinë (EUPL) është i hapur për 37 vende që janë pjesë e Programit aktual të Kulturës së BE (28 shtete anëtare si dhe Shqipëria, Bosnjë-Hercegovina, Islanda, Lihtenshtajni, Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë, Mali i Zi, Norvegjia , Serbi, Turqi). Çdo vit, juritë kombëtare në një të tretën e vendeve emërojnë autorët fitues, në mënyrë që të gjithë të përfaqësohen gjatë një periudhe tre vjeçare.

Fituesit e këtij viti do të paraqiten me çmimet e tyre në një ceremoni në Bruksel më 26 nëntor, në prani të Komisionerit Vassiliou dhe përfaqësuesve kryesorë të botëve të letërsisë, kulturës dhe politikës. EUPL është organizuar nga Komisioni Evropian me Federatën Evropiane dhe Ndërkombëtare të Shitësve të Librave (EIBF), Këshillin Evropian të Shkrimtarëve (EWC) dhe Federatën e Botuesve Evropianë (FEP).

Presidenti i EIBF John Mc Namee tha: “Edhe një herë, unë jam i kënaqur kur zbulova talente të reja dhe dëshiroj të shpreh urimet e mia më të ngrohta për të gjithë fituesit e këtij viti. Librashitësit janë të kënaqur që Çmimi EUPL ndihmon letërsinë përtej kufijve dhe po presin me padurim t'u ofrojnë lexuesve më shumë zgjedhje, më shumë libra, më shumë letërsi evropiane. "

Presidenti i EWC Pirjo Hiidenmaa tha: "Evropa ka nevojë për histori dhe tregimtarë dhe ka një kërkesë të pafund për libra me tema të përjetshme. Shkrimtarët sjellin shkëndija jetësore në mendje dhe gjuhë, dhe vetëm ndryshimi i mban të gjalla kulturat; prandaj, është gjithmonë një gëzim të festosh zëra të rinj letrarë që na sigurojnë se kultura vazhdon të rritet dhe të ndryshojë ".

"Unë jam shumë i kënaqur që organizata jonë merr një pjesë kaq aktive në Çmimin e Bashkimit Evropian për Letërsinë. Falë këtij Çmimi, ne zbulojmë botë të reja, kultura të reja, përmes punës së autorëve fitues të talentuar. Shpresoj që fituesit e 2013 merrni sa më shumë përkthime sa meritojnë - kjo është një mënyrë fantastike për të festuar larminë e Evropës, një vlerë që duhet ta çmojmë në ato kohë krize, "shtoi Piotr Marciszuk, Presidenti i FEP.

reklamë

Rumania do të marrë një fokus të veçantë në Panairin e Librit në Göteborg të këtij viti. Komisioneri Vassiliou mori pjesë në ceremoninë e hapjes këtë mëngjes me Mircea Cărtărescu, poeti, romancieri dhe eseisti i mirënjohur rumun.

Evropa e do leximin

Pas një konference për shtyp (12.15), Komisionerja Vassiliou do të marrë pjesë gjithashtu në një ngjarje të lidhur me fushatën e saj të leximit "Evropa Dashuron Leximin". Ajo do të takojë nxënës të rinj nga shkolla ndërkombëtare në Göteborg (Internationella Engelska Skolan) të cilët do të lexojnë nga librat e tyre të preferuar. Një në pesë 15 vjeç në Bashkimin Evropian, si dhe shumë të rritur, nuk mund të lexojnë siç duhet. Fushata synon të rrisë ndërgjegjësimin për krizën e shkrim-leximit në Evropë dhe të promovojë leximin për qejf. Komisioneri Vassiliou merr pjesë rregullisht në seancat e leximit që përfshijnë fëmijë, adoleshentë dhe të rritur. Ngjarjet me fëmijë shpesh kanë një dimension shumëgjuhësh për t'i inkurajuar ata të lexojnë me zë të lartë në gjuhë të ndryshme dhe për të nxjerrë në pah rëndësinë e larmisë gjuhësore.

Sfond

Komisioni Evropian investon 3 milion € në vit në përkthimin letrar dhe më shumë se 2.4 milion € në projekte bashkëpunimi që përfshijnë sektorin e librit. Industria kontribuon me 23 miliardë euro në PBB-në e BE-së dhe punëson 135 000 njerëz me kohë të plotë. Librat janë të mirat e dyta kulturore më të eksportuara në BE, pas veprave të artit dhe antikave.

Që nga fillimi i Çmimit Evropian për Letërsi në vitin 2009, Programi i Kulturës i BE-së ka siguruar fonde për përkthimin e librave nga 43 fitues të EUPL-së, në 20 gjuhë të ndryshme, duke mbuluar gjithsej 149 përkthime. Fituesit gjithashtu përfitojnë nga një vizibilitet shtesë në panairet kryesore të librit në Evropë, përfshirë Frankfurtin, Londrën, Göteborg dhe Festivalin e Passaporta në Bruksel.

Botimi i librave është një pjesë e rëndësishme e sektorëve kulturorë dhe krijues, të cilët zënë deri në 4.5% të PBB-së së BE-së dhe më shumë se 8 milion vende pune. Megjithëse këta sektorë kanë provuar relativisht elastikë në krizë, ata gjithashtu përballen me sfida të konsiderueshme që burojnë nga zhvendosja dixhitale, globalizimi dhe copëtimi i tregut përgjatë vijave kulturore dhe gjuhësore.

Në janar 2014, Komisioni do të fillojë programin e ri Creative Europe, i cili synon të forcojë konkurrencën e sektorëve kulturorë dhe krijues, dhe të promovojë diversitetin kulturor. Parashikohet që programi i ri do të ketë një buxhet të përgjithshëm prej 1.3 miliardë € në 2014-2020, që përfaqëson një rritje prej 9% krahasuar me nivelet aktuale të financimit. Programi do të sigurojë fonde për përkthimin e më shumë se 4 500 librave; do të mundësojë gjithashtu 300 000 artistë, profesionistë të kulturës dhe punimet e tyre të veprojnë përtej kufijve dhe të fitojnë përvojë ndërkombëtare.

Për më shumë informacion, Kliko këtu.

Ndani këtë artikull: