I humbur në përkthim? Adventures në një gjuhë tjetër

Edhe në 83, ka ende gjëra për të mësuar. Çdo mëngjes Peter McMurdie e provon dorën e tij në spanjisht në qytetin e vogël çifut të El Barco de Ávila, 200 kilometra në perëndim të Madridit. "Është një eksperiencë emocionuese dhe shumë e dobishme", shpjegon ish inxhinieri i BBC-së nga Londra. "Unë mund ta kuptoj shumë mirë spanjishten dhe më pëlqen të mësoj gjuhë të huaja." Si shumë, ai po zbulon se marrja e një gjuhe është çelësi për të zbuluar një kulturë të re.

McMurdie është një nga vullnetarët që ndihmon studentët që marrin pjesë në një program zhytjeje në gjuhë në këtë qytet në brigjet e lumit Tormes, i dominuar nga vargu malor Sierra de Gredos. Vaultimi i kishës së tij të hollë romane dhe arkadat prej guri të sheshit kryesor të tij të vogël por simpatik sigurojnë mjedisin për njerëzit që eksplorojnë gjuhën. Susan Greenwood, një profesore e administratës së biznesit nga Mançesteri, vlerësoi ndryshimin që mund të bëjë vetëm një javë: "Ndonjëherë ndjehem sikur po jetoj në një botë paralele në të cilën krijohet një identitet i ri i përzier, një personalitet i mirëfilltë evropian".
Shpesh mësimi i gjuhës është vetëm fillimi. Rreth 2.4 milion njerëz nga vendet e tjera të BE-së jetojnë në Spanjë, të tërhequr nga klima e saj e ngrohtë dhe nga njerëzit miqësorë. Falë lirisë së lëvizjes në BE, është bërë shumë më e lehtë për të jetuar dhe punuar në një vend tjetër. Ata gjithashtu përfitojnë nga marrëveshjet reciproke të kujdesit shëndetësor të BE-së, ku shërbimet kombëtare shëndetësore kërkojnë shpenzimet e trajtimit nga njëri-tjetri, jo nga pacienti. Ata që vendosin të dalin në pension në Spanjë, ende kanë të drejtë të marrin pensionin nga vendi i tyre.

Simon Harding, një mësues që tani punon pranë Malaga, është një nga njerëzit që ka bërë lëvizjen. Ai mbërriti në Spanjë në 1990, në një kohë kur vendi filloi të modernizohej falë financimit të BE. "Si i diplomuar në gjuhë, qëllimi im ishte gjithmonë që të integrohej në shoqërinë spanjolle: prandaj erdha në Spanjë për të jetuar. Jam krenar që nuk njoh vetëm gjuhën, por edhe historinë, gjeografinë dhe kulturën e përgjithshme të vendit ", tha Brit.
Megjithatë, populli spanjoll po shfrytëzon gjithashtu mundësitë e ofruara nga BE. Studentët spanjollë përfaqësojnë përfituesit më të mëdhenj të skemës Erasmus të BE, e cila ka mundësuar më shumë se tre milionë studentë të studiojnë në një pjesë tjetër të BE.

Amelia Cerdan, nga Lille në Francë, po studion studimet për gazetari në Madrid si pjesë e Erasmus. "Spanja është një destinacion shumë tërheqës, jo vetëm për studentët," tha ajo. Cerdan vlerësoi mundësitë e ofruara nga Erasmus: "Kjo është sigurisht përvoja më e madhe e jetës time, unë ua rekomandoj të gjithëve. Ndihem me fat që e kam këtë mundësi. Greatshtë shumë mirë të takosh njerëz nga kudo në Evropë. ”
Përderisa Spanja është zgjedhja më e mirë për studentët e Erasmus, studentët spanjollë kryesisht zgjedhin të studiojnë në Itali, Britani të Madhe, Gjermani dhe Francë. Nga 2014-2020, një Erasmus + i zgjeruar do të financohet në shumën prej € 14.7 miliard, duke lejuar katër milionë të rinj të rinj deri në moshën 30 për të studiuar, trajnuar, mësuar dhe ndërmarrë praktikën.