Një poet për njerëzit: Libri i vajzës për Faiz Ahmed Faiz u lançua në Bruksel

Një libër i bazuar në letrat që poeti i njohur pakistanez Faiz Ahmed Faiz i dërgoi vajzës së tij është lançuar në Bruksel. Moneeza Hashmi's (në foto) 'Biseda me babain tim - Dyzet vjet më vonë, një vajzë përgjigjet' ngjall një marrëdhënie dashurie, por gjithsesi të largët me një poet, gazetar dhe aktivist të të drejtave të njeriut, i cili duroi periudha burgimi dhe internimi, shkruan redaktori politik Nick Powell.

“Jo një kujtim, as një katarsis, as një biografi, por një bisedë që nuk e kemi pasur kurrë”, kështu e përshkroi Moneeza Hashmi librin e saj të mrekullueshëm për babain e saj në prezantimin e tij në Bruksel. Ceremonia u organizua nga Ambasada e Pakistanit, në bashkëpunim me Rrethin Letrar Evropian, në kuadër të aktiviteteve të tij për shënimin e 75-vjetorit të pavarësisë së Pakistanit.

Babai i saj ishte poeti legjendar Faiz Ahmed Faiz. Ai u përshkrua nga Ambasadori i Pakistanit në Bashkimin Evropian, Dr.

Moneeza Hashmi tha se popullariteti i qëndrueshëm i poezisë së babait të saj ishte për shkak se ajo ishte shkruar për njerëzit dhe për njerëzit. Ajo përshkroi se si ai thjesht përshkruante njerëzit e thjeshtë, por i transformoi ata "në stilin më të bukur të poezisë klasike".

Veprimtaria përfshinte leximin e disa prej poezive të Faiz Ahmed Faizit, në gjuhën urdu dhe në përkthim në anglisht. Nëse përkthimet nuk mund të përcillnin plotësisht bukurinë e origjinalit, ato ilustronin sesi poezia u fliste njerëzve.

Një citim ishte:

"Edhe nëse keni pranga në këmbë,

reklamë

Shkoni. Ji i patrembur dhe ec'.

Një tjetër gjithashtu kërkoi guxim dhe guxim:

'Fol sepse e vërteta nuk ka vdekur ende,

Fol, fol, çfarëdo që duhet të flasësh'.

Moneeza Hashmi tha se ishte e shtyrë për të shkruar librin në mënyrë që të projektonte babanë e saj pasi vetëm ajo dhe motra e saj e njihnin atë. Ai bazohet në letrat dhe kartolinat e shumta që ai i dërgoi asaj gjatë periudhave të tyre të gjata të ndarjes për shkak të aktivizmit të tij, burgosjes dhe internimit të tij në Liban.

Përgjigjet e saj bashkëkohore kanë humbur, por ajo përgjigjet sërish, gati dyzet vjet pas vdekjes së tij dhe me gjithë perspektivën që i ka dhënë jeta dhe karriera e saj. (Ajo punoi për Televizionin e Pakistanit për më shumë se katër dekada, duke u pensionuar si drejtoresha e parë femër e programeve).

Moneeza Hashmi shkruan për babain e saj si “personi më i afërt me mua sa jetoi dhe edhe pasi u largua”, por ajo ilustron edhe dhimbjen e ndarjes, me keqardhjen e saj për mungesën e lidhjes me të gjatë jetës së tij. "Dhe kështu mendova t'i tregoja atij gjithçka që duhej të kisha ndarë me të atëherë dhe që atëherë".

“Vitet në mes nuk kanë rëndësi. Distancat në mes nuk kanë asnjë rëndësi”, vijon ajo. “Është një vajzë që flet me babain e saj. Një lidhje që nuk ndryshon me kohën, kufijtë apo prekjen. Është një lidhje përtej fizikës. Është e mendimeve që shkrihen, e shpirtrave që ndërthuren, e dashurisë që përfshin gjithçka”.

E shkruar bukur, 'Biseda me babain tim - Dyzet vjet nga një vajzë përgjigjet', gjithashtu është ilustruar bukur me letrat origjinale, kartolinat dhe fotografitë. Është botuar nga Sang-e-Meel Publications dhe është në shitje në Belgjikë për 20 €.

Ndani këtë artikull: