shtrirje Final: Dy ditë më shumë për ligjet e BE për të drejtën në përkthim dhe interpretim të bëhen realitet

Një hap konkret në bërjen e një zone evropiane të Drejtësisë është vetëm dy ditë larg. Në 27 Tetor, afati përfundimtar për shtetet anëtare për të zbatuar ligjin e parë të BE-së mbi të drejtat e të dyshuarve në procedurat penale do të përfundojë. Ligji i BE-së garanton qytetarët që janë arrestuar ose akuzuar për një krim të drejtën për të marrë interpretim gjatë procedurave penale, duke përfshirë kur marrin këshilla ligjore, në gjuhën e tyre dhe në të gjitha gjykatat në BE. Ligji u propozua nga Komisioni Evropian në 2010 (IP / 10 / 249) Dhe miratuar nga Parlamenti Evropian dhe Këshilli i Ministrave, në një kohë rekord prej vetëm nëntë muaj (IP / 10 / 1305).

"Ky mund të jetë një moment historik për drejtësinë në Evropë: ligji i parë ndonjëherë mbi të drejtat e gjykimit të drejtë për qytetarët do të bëhet një realitet konkret - nëse vendet anëtare i përmbushin detyrimet e tyre ligjore", tha Nënkryetarja Viviane Reding, drejtësia e BE komisioner. "Ky është i pari që hyn në zbatim nga tre propozime të bëra nga Komisioni Evropian për të garantuar të drejtat e gjykimit të drejtë për njerëzit kudo në BE, qofshin ata brenda ose jashtë vendit. Komisioni po jep premtimet e tij për të forcuar të drejtat e qytetarëve kudo në Evropë. Unë pres që vendet anëtare të japin edhe ato. Komisioni Evropian së shpejti do të raportojë se kush i ka bërë detyrat e shtëpisë. Ne nuk do t'i shmangemi emërimit dhe turpërimit - në fund të fundit, ky ligj shkon në zemër të të drejtave të qytetarëve. "

Sfond

Ka mbi 8 milionë procedura penale në Bashkimin Evropian çdo vit. Në 9 mars 2010, Komisioni Evropian ka bërë hapin e parë në një seri masash për të vendosur standarde të përbashkëta të BE-së në të gjitha procedurat penale. Komisioni propozoi rregulla që do të detyrojnë vendet e BE për të siguruar të plotë interpretimit dhe përkthimit shërbime të dyshuarve (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Propozimi u miratua me shpejtësi nga vendet e Parlamentit dhe anëtare të BE në Këshillin (IP / 10 / 1305). Shtetet anëtare të BE kanë pasur tre vjet për të miratuar këto rregulla, në vend se dy vitet e zakonshme, për t'i dhënë autoriteteve kohë për të vënë informacionin e përkthyer në vend.

La Direktiva për të drejtën e interpretimit dhe përkthimit në procedurë penale Garanton të drejtën e qytetarëve për t'u intervistuar, për të marrë pjesë në seanca dëgjimore dhe për të marrë këshilla ligjore në gjuhën e tyre gjatë çdo pjese të një procedure penale në të gjitha gjykatat në BE. Komisioni këmbënguli në përkthimin dhe interpretimin e të drejtave gjatë procedurave penale për të siguruar pajtueshmëri të plotë me standardet e parashikuara nga Konventa Evropiane për të Drejtat e Njeriut dhe praktika gjyqësore e Gjykatës Evropiane për të Drejtat e Njeriut në Strasburg, si dhe me Kartën e të Drejtave Themelore.

Shpenzimet e përkthimit dhe interpretimit do të duhet të përmbushen nga Shteti Anëtar, e jo nga i dyshuari. Pa standarde minimale të përbashkëta për të siguruar procedura të drejta, autoritetet gjyqësore do të ngurrojnë të dërgojnë dikë që të përballet me gjyqin në një vend tjetër. Si rezultat, masat e BE-së për të luftuar krimin - siç është mandati evropian i arrestit - mund të mos zbatohen plotësisht.

E drejta për përkthim dhe interpretim ishte i pari në një seri masash të gjykimit të drejtë për të vendosur standarde të përbashkëta të BE-së në rastet penale. Ligji u pasua nga një Direktivë të dytë në të drejtën e informimit në procedurë penale, e miratuar në 2012 (shih IP / 12 / 575), Dhe të drejtën për të hyrë në një avokat, i miratuar në 2013 (IP / 13 / 921). Komisioni është i vendosur për të vazhduar me udhërrëfyesin e saj në këtë fushë e drejtësisë me propozime për një tjetër grup të të drejtave për gjykim të drejtë për qytetarët që pritet para përfundimit të 2013.

reklamë

Për më shumë informacion, Kliko këtu.

 

Ndani këtë artikull: