Fjala hyrëse nga Përfaqësuesi i Lartë i BE-së Federica Mogherini në konferencën për shtyp me ministrin francez të Mbrojtjes Zhan Iv Le Drian

HR / VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par ansambël diskuter, avanc mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, dhe tous les ministritë e la Défense, notre reaction aux attaques qui ont eu leu to Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France një eta attéquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, kontre les racines communes de nos civilizimeve. Qytetërimi Contre la. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie komunë, rajoni, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même cétermination. Aujourd'hui la France kërkon l'aide dhe l'ndihmën e toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, repéond oui.

Franca ka kërkuar, siç e dini, ndihmë dhe ndihmë në përputhje me nenin 42.7 të Traktateve. Sot, Bashkimi Evropian, përmes zërave të të gjithë Ministrave të Mbrojtjes të të gjitha vendeve anëtare të BE-së, njëzëri shprehu mbështetjen dhe gatishmërinë e tij më të plotë të plotë për të ofruar të gjithë ndihmën dhe ndihmën e kërkuar dhe të nevojshme. Unë do të lexoj artikullin 42.7, sepse është një artikull që nuk është përdorur kurrë më parë në historinë e Unionit tonë. Pra, ne nuk e japim të mirëqenë që opinioni publik dhe gazetarët e dinë atë përmendësh. Artikulli 42.7 lexon si vijon: "Nëse një shtet anëtar është viktimë e një agresioni të armatosur në territorin e tij, shtetet e tjera anëtare do të kenë ndaj tij një detyrim të ndihmës dhe ndihmës me të gjitha mjetet në fuqinë e tyre, në përputhje me nenin 51 të Karta e Kombeve të Bashkuara. Kjo nuk do të paragjykojë karakterin specifik të politikës së sigurisë dhe mbrojtjes të shteteve të caktuara anëtare. "

Shumë ministra sot kanë njoftuar ofertat e mbështetjes përmes ndihmës materiale, si dhe përmes mbështetjes së njoftuar në teatro të tjera, duke bërë të mundur lirimin e aftësive shtesë franceze. Franca do të jetë në kontakt dypalësh me Shtetet Anëtare në orët dhe ditët e ardhshme për të specifikuar mbështetjen që kërkon. Dhe Bashkimi Evropian do të sigurojë efektivitetin më të madh në përgjigjen tonë të përbashkët. Nuk është, më lejoni të sqaroj, jo një vendim formal që kërkohet nga shtetet anëtare. Neni i Traktatit nuk kërkon ndonjë vendim formal apo konkluzione të këshillit. Pra, ne nuk kemi nevojë për formalitete të mëtejshme për të ecur përpara. Dhe më lejoni të sqaroj, kjo nuk nënkupton misionin ose operacionin e CSDP të BE. Kjo kërkon ndihmën dhe asistencën në mënyrë bilaterale dhe Bashkimi Evropian mund ta lehtësojë këtë dhe ta koordinojë këtë, sa herë që është e dobishme dhe e domosdoshme.

reklamë

C'est pour ça cela que nous allons continer travailler koleksionit dhe bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois direk, është le kadri i notre solidarité pour une fois, efektive. Et dans ce cadre, les Etats Membres nuk janë të afta të marrin në pyetje soutenir. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efikasiteti, peut être un cadre efikasiteti pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la Réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes colègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur dhembshuri, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup vlerëson le fait que la quasi totalité, la totalité des membranes, një suhaité direkt qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée dhe que nous éctions tous Français en cet instant. Et enfin, thirrja e artikullit 42-7, derdh premium fois dans l'histoire, një reçu un soutien unanime, që qui est un acte politikë e grande ampleur, je tenais à souligner, dhe qui va nous permettre maintenant d'avoir les diskutimet bilaterale nécessaires dhe koordinimi i domosdoshëm për traduire dans les actes cet fejesa de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Q & A

Pyetje: Pyetje nga J'aurais deux. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle betonimi i besuar në partir d'aujourd'hui dhe quels partenaires, eventuellement, alz-vous avokat për të shmangur ndihmën tuaj? Pyetje Deuxième, kërkesë e pavlefshme e kërkesës për aktivizim të klauzolës së cette dhe pas celle de l'OTAN, zgjedhja e kuasimentit të ekuivalentit të l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre dispozicion?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire rimequer. Ensuite, komento cela va se décliner? Kapaciteti i bashkëpunimit i duhur për ndërhyrjet française en Syrie dhe en Irak, në mënyrë të barabartë për unelation ose un soutien de France dans d'autres operacioneve. Ce que j'ai fait valoir à mes colliegues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban dhe être dans l'intervenim dhe des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forcat la sécurité du territoire kombëtar. Donc, nous allons mbajtësi i mirëmbajtjes dhe teknika e diskutimit avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ansambël dhe ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Pyetje sur l'autre, cette réunion était prévue. L'émotion était à djalë comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet Article pour la première fois.
Pyetje: Les Etat cakton kufijtë e aplikimit në Francë dhe lejon ndërhyrjen e inteligjencës, për të hequr ndërhyrjen në Syrie. […] S'il n'y a pas une përgjigje forte militaire des autres Etats membranat est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais sqaruesi une zgjodhi: la France një varëse varëse ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une zgjedhur, por mesazhet e publikimit publik, des gens, des européens on aussi été très fortesa. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percepvons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Në lidhje me llojin e përgjigjes, llojin e ndihmës dhe ndihmës që vendet e vetme anëtare do të bashkojnë - së pari, më lejoni të them: një gjë është mbështetja publike që u mblodh, që u shpreh, por një gjë tjetër është të jini në një mjedis zyrtar në një Këshill me të gjithë ministrat rreth tryezës duke shprehur jo vetëm solidaritetin, por edhe gatishmërinë dhe gatishmërinë për të siguruar ndihmë dhe ndihmë sipas një neni të një traktati. Kjo ka implikime institucionale, politike dhe praktike që dukshëm janë të ndryshme nga deklaratat e bëra në publik.

Në lidhje me detajet e llojit të ndihmës dhe ndihmës që do të sigurohet nga të gjitha vendet anëtare, kjo do t'i nënshtrohet bisedave dypalëshe, bisedave teknike që Franca do të zhvillojë me vendet anëtare. Kjo do të sigurohet gjithashtu brenda vendimeve që do të marrin vendet e vetme anëtare. Siç e dini, disa shtete anëtare kanë karakter specifik për politikën e mbrojtjes, dhe gjithashtu nevojat për ndihmë dhe ndihmë janë aq të diferencuara sa besoj se të gjitha vendet anëtare do të jenë në gjendje të kontribuojnë në frymën e politikave të tyre të mbrojtjes dhe politikave të jashtme. Por do të doja të nënvizoja mesazhin që ministri kaloi këtu. Para së gjithash është një akt politik, një mesazh politik, gjithashtu nënvizon, përkundrazi, se Evropa e mbrojtjes është diçka që ne mund ta përdorim, është diçka që kemi. Dhe kjo është diçka që, në këtë rast, e parashikuar nga një nen i Traktatit, mund të aktivizohet.

Q: Dans quel Delai estimez-vous nécessaire que fournies ndihma cette aide et cette doivent être? Dans quel Delai estimez-vous que les bisedat bilatérales vont se concrétiser et à quel moment Serez-vous satisfait? Ndihmësit Quelles vous attendez des veprimet européennes?

Link të vërejtjeve (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Lidhja me pyetjen dhe përgjigjen (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque paguan një dit: "je vais aider et je vais asistent". Je pense qu'a la fin du turne në tryezë që janë të gjithë angazhuar, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays kontribuues d'une manière ou d'une autre à l'application de l ' neni 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes diferenca, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la bindje, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et speedement, evidemment, sinon ça n'a pas de sens. La propozimi, thirrja par le Président de la République, c'était hier après-midi. Angazhimi, c'est ce matin.