Diversiteti gjuhësor: Zemra e ADN-së së Evropës

Androulla Vassiliou, duke folur në Takimin Vjetor të IAMLADP në Bruksel, 24 qershor 2014.

"Unë jam i kënaqur që u takova me ju në Bruksel sot për këtë sesion të Mbledhja Vjetore Ndërkombëtare mbi Marrëveshjet e Gjuhëve, Dokumentacionin dhe Publikimet, organizuar bashkërisht këtë vit nga institucionet evropiane. Jam krenar që jam këtu dhe të them disa fjalë për ju, të cilët janë nxitësit dhe praktikuesit e shumëgjuhësisë si për publikun e gjerë, por në radhë të parë për organet e Kombeve të Bashkuara, Bashkimit Evropian dhe organizata të tjera ndërkombëtare.

"Puna juaj në dekadat e fundit ka qenë e paçmuar: bashkëpunimi juaj ka çuar në disa rezultate të lavdërueshme, të tilla si më shumë dukshmëri për rolin e shërbimeve gjuhësore në organizatat ndërkombëtare dhe mundësinë e të mësuarit nga njëri-tjetri. Siç e dini, Komisioni Evropian i kushton shumë rëndësi komunikimit shumëgjuhësor. Në të vërtetë, BE lulëzon në shumëgjuhësinë e saj dhe gjuhët janë në thelb të funksionimit të saj. Shumëgjuhësia është thelbësore për suksesin e projektit demokratik të BE. Kjo e bën BE dhe institucionet e saj më të arritshme dhe transparente për të gjithë qytetarët e Unionit.

"Por komunikimi në shumë gjuhë nuk ndodh si për mrekulli. Përkundrazi - dhe unë nuk kam pse t'ju bind për këtë - kërkon punë të palodhur, nga profesionistë të përkushtuar. Kjo nuk mund të njihet gjithmonë, por kjo nuk e bën atë më pak të vërtetë Respektimi i larmisë gjuhësore është një parim i fortë i bashkimit tonë politik. Oneshtë një nga vlerat tona thelbësore. Shumëllojshmëria gjuhësore dhe larmia kulturore e Evropës kanë qenë gjithmonë në rrënjët e vitalitetit të saj dhe forcës kulturore.

"Ne Evropianët jemi trashëgimtarë të shumë kulturave. Ne jemi krenarë për këtë. Ne jemi të lidhur me këtë. Dhe ne jemi të etur për të ruajtur këtë varg të ADN-së tonë. Sipas fjalëve të antropologut Robert Hanvey, ne nuk jemi 'mbyllur në kafaz të një kulture '. Ata kanë thurur një sixhade të madh, secili duke shtuar kontakt e tyre, motivet e tyre dhe ngjyrat e tyre të punës kolektive që është kultura jonë e ndarë. Përkthim, në të gjitha format e saj, është përvijohet në të cilën të gjitha këto fillesat janë thurur së bashku. Në të vërtetë Gjuhët dhe komunikimi gjuhë janë mjet tonë të përditshme në formësimin e projektit politik evropian. Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme për ne që të jenë të përfshirë në promovimin dhe mbështetjen e profesioneve të gjuhës, edhe në nivel global. Dhe kjo është arsyeja pse puna e shoqatave dhe organizatave që nxisin profesionet gjuhësore janë aq thelbësore për funksionimin efektiv të organizatave ndërkombëtare.

"Në veçanti, aktiviteti i Mbledhja Vjetore Ndërkombëtare mbi Marrëveshjet e Gjuhëve, Dokumentimin dhe Botimin është e çmuar për ne, jo vetëm sepse lejon shkëmbimin e praktikave, ndjekjen e inovacionit dhe bashkëpunimit në një fushë që është aq e rëndësishme për Bashkimin Evropian, por gjithashtu sepse na ndihmon të promovojmë diversitetin gjuhësor dhe dialogun multikulturor në të gjithë botën. Dhe aty ku ka shumëgjuhësi në baza të barabarta, ka të drejta të barabarta dhe mirëkuptim të ndërsjellë, vlera të cilat Bashkimi Europian i ushqen dhe mbështet me forcë në mbarë botën. Në të vërtetë, gjuhët janë gjithashtu një mjet politik dhe me kënaqësi shoh që partneriteti juaj kontribuon në rritjen e organizatave të tjera ndërkombëtare, duke mbështetur kurse përkthyese, së fundmi edhe në universitetet afrikane. Sa më shumë shtete dhe qeveri të flasin me njëri-tjetrin, aq më shumë do të ketë paqe, barazi dhe prosperitet në botën tonë.

"Përkthyesit dhe përkthyesit luajnë një rol vendimtar në organizatat tona. Ata vajosin rrotat e bashkëpunimit ndërkombëtar. Jo vetëm që bëjnë të mundur komunikimin, por me punën e tyre dhe praninë e tyre në institucionet tona, ata kanë kontribuar në zhvillimin e një politike të vërtetë kultura që ka në thelbin e saj shumëgjuhësinë dhe që po përhapet në shoqëritë tona. Por organizatat tona ndryshojnë, dhe kështu aftësitë e nevojshme nga profesionistët tanë të gjuhës. Rritja e vëllimeve dhe një prani në rritje në internet po ndryshojnë mënyrën se si ne përmbushim nevojat shumëgjuhëshe të qytetarët tanë. Në Komisionin Evropian, vitin e kaluar ne lançuam një sistem të ri përkthimi me makinë, MT@EC, i cili do të jetë themeli për një numër shërbimesh dixhitale shumëgjuhëshe që mund të përdoren nga të gjithë evropianët. Për të vazhduar me të -duke ndryshuar nevojat e organizatave tona dhe audiencës së tyre, profesionet e gjuhës duhet të evoluojnë, të përshtaten me inovacionet teknologjike, të adoptojnë metoda të reja pune, në një sfidë të vazhdueshme për modernizim. Përkthyesit dhe përkthyesit pritet të zotërojnë një portofol më të madh aftësish, të fituara si formalisht ashtu edhe joformalisht.

reklamë

"Komisioni Evropian është veçanërisht i avancuar në këtë fushë të kërkesave profesionale për përkthyesit dhe përkthyesit. Ai ka zhvilluar Master Evropian në Përkthim dhe Master Evropian në Interpretimin e Konferencës, të cilat kanë përcaktuar aftësitë thelbësore të nevojshme nga përkthyesit dhe interpretët e konferencave për të fituar profesionet e tyre përkatëse.Por, të mësuarit gjatë gjithë jetës në profesionet që kërkojnë shumë njohuri të përkthimit dhe interpretimit mbetet thelbësore për, nëse jo jetike për mbijetesën e tyre dhe aftësinë e tyre për të menaxhuar ndryshimin e vazhdueshëm.

"Të mësuarit gjatë gjithë jetës është një domosdoshmëri.

"Një partneritet si i juaji kontribuon saktësisht në këtë proces të pandërprerë, i cili është thelbësor për funksionimin e institucioneve tona. Bashkëpunimi dhe shkëmbimi i njohurive midis organizatave mund të ndihmojë në identifikimin e nevojave të reja të mësimit dhe t'i përgjigjeni menjëherë këtyre nevojave. Pasuria e njohurive që ju si publik shërbimet gjuhësore që keni në dispozicion përmes këtij forumi nuk krahasohen me asgjë që mund të ofrojnë institucione të trajnimit ose konsulenca. Prandaj, unë vetëm mund t'ju inkurajoj të vazhdoni përpjekjet tuaja në fushën e trajnimit.

"Unë isha veçanërisht i interesuar të dëgjoja për Sipërmarrjet e Përbashkët të Trajnimit. Burimet e bashkimit për të mbështetur të mësuarit gjatë gjithë jetës së gjuhëtarëve tanë kanë provuar të jenë një mjet i thjeshtë, efikas dhe me kosto efektive për trajnim. Dhe si Komisioner për arsimin e di se bashkëpunimi është po aq e rëndësishme. Na ndihmon të nxjerrim në pah aftësitë që mund të përmirësojnë punësimin e të diplomuarve. Mund të sigurojë njohje praktike për aftësitë profesionale, njohuritë dhe zhvillimin e fituar nga gjuhëtarët tanë në terren. Dhe së fundmi mund të na ndihmojë të identifikojmë fusha të reja të specializimit ku do të duhet të tërheqim profesionistë të gjuhës.

"Më lejoni të përfundoj duke duartrokitur punën tuaj dhe punën e IAMLADP, në rritjen e efikasitetit, cilësisë dhe efektivitetit të kostos së shërbimeve gjuhësore të organizatave ndërkombëtare. Duke rritur ndërgjegjësimin për sfidat e përbashkëta ju mundësoni që profesionet e gjuhës të përparojnë për të mirën e përgjithshme. Unë vlerësoj iniciativën tuaj në formulimin e një pozicioni për mësimin gjatë gjithë jetës, 'Deklarata e Brukselit', e cila shpresoj se do të miratohet nga të gjitha palët e përfaqësuara këtu në këtë tubim dhe do të bëhet e disponueshme në domenin publik. Me të drejtë, pasi jam plotësisht i bindur se të mësuarit gjatë gjithë jetës është i rëndësishëm për të gjithë.

"Ju uroj diskutime të frytshme dhe shpresoj që fryma shumëgjuhëshe që mbani ndezur do të vazhdojë të përhapet në shoqërinë globale."

Ndani këtë artikull: